Taylor Swift - So High School | Türkçe Çeviri

¹:Taylor, Travis Kelce'ye "göz açıp kapayıncaya kadar" aşık oldu ve ilişkileri çok kısa sürede ciddileşti. "Kırışık göz" ifadesi, Travis'in gülümsediğinde gözlerinin kenarlarının nasıl kırıştığını ifade ediyor olabilir. ²:Bu şarkının şarkı sözü videosunda, Travis Kelce ve Taylor Swift için dört harf pembe renkle vurgulanmıştır - TK ve TS ³:Swift'in erkek arkadaşı Travis Kelce'nin kardeşi Jason Kelce ile birlikte yayınladığı "New Heights" podcast'inin bir bölümünde Jason, eşi Kylie'ye onu ilk gördüğü anı şöyle anlattı: "İlk görüşte aşktı, söyleyeyim... Sanki kapıdan girdiğin anda havai fişekler patladı..." Travis şöyle yanıt verdi: "O havai fişekleri hissetmek istiyorum... Olan bu muydu? Hep böyle olmasını istemişimdir." ⁴:Erkek arkadaşı Travis Kelce ile hızla aşık olunca, Swift aniden kendini "on altı yaşındaki" bir genç kız gibi hissetti. Ama buruk bir tat çünkü 16 yaşındayken böyle bir ilişkisi olmamıştı ve keşke olsaydı diyor. Lisedeki erkek arkadaşları üniversiteye gittiklerinde onunla ayrılmış ve onu aldatmışlardı. ⁵:American Pie, okul yılının sonuna kadar bekaretlerini kaybetmeye yemin eden bir grup liseliyi konu alan 1999 yapımı bir komedi filmidir. Film, müstehcen mizahı ve Amerikan lise cinselliğinin gösterişsiz tasviriyle hem ABD'de hem de yurt dışında iyi bir performans sergilemiştir. Bu dize, şarkı boyunca sunulan mecazi zaman yolculuğunu devam ettirir; çünkü bu aşk, onu liseye, yani filmi izleyebilecekleri zamana geri götürür. American Pie aynı zamanda oldukça basmakalıp bir lise deneyimini sembolize eder ve Amerikan klişelerinin temalarını her yere işler - bu lise aşkında, uzun yıllar sonra ilk Amerikalı erkek arkadaşı için mükemmel bir semboldür ve kişiliklerini klişe bir sporcu ve zeki bir kız olarak çerçeveler. Film, Swift henüz 10 yaşındayken vizyona girmiş olsa da, American Pie, Swift lise çağındayken 2000'lerin ortalarından sonlarına doğru kablolu televizyonda düzenli olarak yayınlanmıştır. Ayrıca lise öğrencilerinin kiralayıp birlikte izlemesi için (muhtemelen ebeveynleri yattıktan veya akşam dışarı çıktıktan sonra) popüler bir Blockbuster kiralamasıydı. Başka bir not olarak, American Pie'da Michelle'i canlandıran Alyson Hannigan, tam bir Swiftie. Vulture'a verdiği bir röportajda, "...'So High School'a geldiğimde, 'Ne?!' diye düşündüm. Hâlâ uyuyor ve hayal görüyor olabilirim diye düşündüm. Ama duyduğumda çılgına döndüm... Çok mutluydum. Kısacası, Travis ve Taylor'la randevudaydım." dedi. ⁶:Bu söz, Travis Kelce'nin Öp, Evlen, Öldür oyununda Taylor'ı "öpmeyi" seçtiği 2016 tarihli "yeniden ortaya çıkan" bir röportajdan da esinlenmiş olabilir. ⁷:Swift, bu sözlerde hâlâ "evlen, öp ya da öldür" oyunuyla uğraşıyor. Ona göre, bu üçünü de aynı kişiyle, şarkının ilham perisi Travis Kelce ile yapacak. Bu da, bir peri masalındaki gibi aşkın tüm aşamalarından geçeceği anlamına geliyor; "öpücük" ilişkinin başlangıcını, ardından onunla olan evliliğini ve "öldürmek" ise birlikte yaşlanacakları ve sonunda aşık olarak ölecekleri gerçeğini yansıtıyor. Buna "bahse giriyor", yani bu ilişki için risk almaya hazır ve istekli. ⁸:Önceki satırda bahsi geçen Kelce'nin Swift'in arabasının kapısını açtığı fotoğraflarda, hayranlar ayrıca arka koltukta öpüştükleri için Kelce'nin yüzünde Swift'in kırmızı rujunun olduğunu fark ettiler ⁹:Taylor parti oyunlarına atıfta bulunuyor: "Doğruluk mu Cesaret mi?" ve "Şişeyi Çevir". Bunların her ikisi de genellikle "Öp, Evlen, Öldür"e benzer şekilde lise öğrencileri tarafından oynanır ¹⁰:Bu şarkı büyük olasılıkla Taylor'ın futbolcu Travis Kelce ile olan ilişkisinden ilham alıyor. Taylor, bu dizelerde, kendisinin "futbol oynamayı bildiğini", kendisinin ise Yunan filozofu Aristoteles'i "tanıdığını" söyleyerek bunu adeta doğruluyor. Önceki şarkısı "cardigan"da da Aristoteles'in sözlerini kullanmıştı: "Herkesin dostu, hiç kimsenin dostu değildir." ¹¹:Taylor Swift, lise nostaljisini Grand Theft Auto video oyunu serisine atıfta bulunarak hatırlıyor. GTA oyunlarının çoğu, Taylor lisedeyken, 2000'lerde piyasaya sürüldü. ¹²:“İzci sözü” izcilerin ettiği yemin ve söz belirtmek için kullanılabilecek bir deyimdir. Taylor bundan lise/genç olma konusundaki genişletilmiş metaforunun bir parçası olarak bahsediyor. “İzci sözü” kavramı “üç parmak selamı” ile sembolize edilmiştir. Bu, özellikle önceki "kardeşlerin Grand Theft Auto oynarken dokun bana" sözüyle birlikte düşünüldüğünde cinsel bir ima işlevi görüyor. ¹³:Taylor ile ilişkiye başlamadan önce Travis, Taylor'a üzerinde numarasının yazılı olduğu bir "dostluk bileziği" yaparak ve Taylor'ın Eras Tur Konserlerinden birine katılarak onun "peşinden koştu". ¹⁴:Swift'in erkek arkadaşı Travis Kelce ve kardeşi Jason, "New Heights" adlı podcast'lerinde sık sık babaları Ed'in taklitlerini yapıyorlar. Bu, Swift'in Eras Turu performansları için prova yaparken ve/veya futbol antrenmanında Travis'i izlerken Travis'in babası hakkındaki taklitlerini düşünüp gülmesine atıfta bulunuyor olabilir. #taylorswift #thetorturedpoetsdepartment #sohighschool #lyrics