【粵語中字】大部分人都不知道：廣東話粗口其實有語法😱 | 不是你想怎樣罵都可以 | 廣東話粗口的語法規則 | 粗口文法 | 粗口句法 | 粗口grammar冷知識【語言學迷思】

本片內容是我作為語言學學者及土生土長的香港人，並結合我丈夫同樣作為語言學學者（他為現職語言學家）及土生土長香港人的語感，經過一番討論與分析後整理而成。當然，不排除個別人士之間存在語言差異（idiolect）。此外，我亦有參考《粵典》及 Google 的搜尋結果等資料，整體而言應屬大致準確。 （而且本人是有在大學正式修讀過粵語語法的、也有一直研究粵語語法並參與《粵典》編輯工作） 語法與語感有時會因為說話者（speaker）而出現些微差異。若說得更仔細，可以分為「所有說話者都接受這種說法」、「大多數人接受」、「約一半人接受」、「只有少數人接受」等等。不過，整體而言語言使用仍然存在一定的規律；正因為有人打破了這些規律，我們才會覺得聽起來不自然，這反而證明了語法規則的存在。若完全沒有語法，那麼所有組合在聽覺上的可接受程度理應是相同的。 語言是會變的，所以這影片是在描述拍片當時的廣東話粗口語法，絕對並不代表永恆。 這段影片並非教學影片，因為若要從零開始完整學會所有廣東話粗口，並非一條短片所能做到；因此，本片只是用來拆解「廣東話粗口沒有文化」這一迷思。 澄清: 柒不是任何情況下都不能在開頭使用，這裏只是說它在作為詞綴/附着語素/程度副詞下的限制，其他詞性的用法是不同的(例如作為形容詞或名詞或動詞的時候)，例如可以說「柒頭」、「柒咗」(e.g. 考試考柒咗、我今次柒咗）、「柒出國際」、「柒撚懵懵食甜筒」, etc. 當中「柒撚懵懵食甜筒」，根據香港網絡大典說它應該是來自一副搞笑對聯。 上聯：「戇撚鳩鳩食賓周」 下聯：「柒撚懵懵食甜筒」 如果真的是源自「戇撚鳩鳩」的話，那麼「柒撚懵懵」在詞性上應該是形容詞或名詞；但一般情況下不會用「柒懵懵」來形容人，所以這應該是一個新創的片語。不過無論如何，它都不是詞綴/附着語素/程度副詞。 另外我說的「柒」不能「打頭陣」的情況，是指當有不只一個詞綴/附着語素/程度副詞一起用的時候，它不能當第一個，例如「好柒撚勁」、「黐柒撚線」這類。至於單獨用的話，在某些情況下單獨使用「柒」（作為詞綴/附着語素/程度副詞）是比較少見的，但不是錯，例如「好柒勁」，雖然的確比較罕見，但還不到會覺得是用錯的程度。 片中提及的相關影片連結在此： 《真·廣東話小教室》千萬不要說！香港人的日常用語｜茶里｜粵語教學：   • 《真·廣東話小教室》千萬不要說！香港人的日常用語｜茶里｜粵語教學   針對說我胡說八道的人: 其實，學界已有研究指出，廣東話的粗口（例如「撚」、「鳩」、「柒」、「閪」）可以有系統地「嵌入」於形容詞、動詞及名詞結構之中，其分佈與語義效果均呈現出規律性，因此並非隨意插入，而是確實具有文法結構。亦有學者運用正式的語言學理論框架，分析廣東話粗口（尤其是「五大字」）的「嵌入式用法」及「語氣強化用法」，從而證明粗口在語言中具有規律性的分佈、可跨詞類的使用方式，以及系統性影響語義的能力。 以下列出數份最具代表性、可直接引用的學術研究，並簡要說明其研究重點與結論： ⸻ 1）直接研究「五大字／粗口」的系統分佈與語義功能 Ye, Jinwei (2025). The Expressivity of Cantonese gwai2 and Profanities. 博士論文，俄亥俄州立大學。 該研究在摘要中已明確指出： • 將廣東話粗口分為不同類型，並重點研究 **A 類（與性器官相關）**的粗口； • 指出粗口（例如「撚」 lan2、「鳩」 gau1、「柒」 cat6、「閪」 hai1）可以嵌入形容詞、動詞及名詞結構中，產生類似「詞綴／插入語素」的效果； • 並指出這些粗口與「鬼」 gwai2 在語法分佈及語義功能上具有高度相似性，包括語氣強化、情緒表達，甚至語義極性反轉（polar flipping）等作用。 此論文可視為學界明確指出：廣東話粗口並非隨意使用，而是具有可描述的語法位置與穩定的語義效果。 ⸻ 2）廣東話「插入式咒罵／強化詞」作為語法現象 Matthews, Stephen & Virginia Yip. Cantonese: A Comprehensive Grammar. Routledge。 雖然此書屬於參考性文法書，並非專門研究粗口，但書中描述廣東話口語中某些詞語（如 gwai2）可作為語氣強化成分，插入詞內或詞間，且其出現位置具有可描述的限制。這種固定的分佈與結構限制，正是語法現象的體現。 ⸻ 3）「插入詞綴（infixation）」理論與廣東話例證 Yu, Alan C. L. (2003). The Morphology and Phonology of Infixation. Yu 的研究（原為博士論文）是探討「插入詞綴」的經典著作之一，而廣東話的插入式強化用法（如「pre-gwai-sent」一類結構）亦經常在相關文獻中被引用作為分析案例。 ⸻ 4）學術會議研究：明確討論「Cantonese expletive infixation」 Yu, Alan (2022). “The expressive origins of expletive infixes.” Princeton PɸF 學術會議發表。 該會議摘要明確指出： • 英語與廣東話皆存在「expletive infix（粗口插入詞綴）」現象； • 並以廣東話作為案例，論證此類「插入式粗口」在形式上可與正規語法中的插入詞綴，使用相同的理論框架進行分析。 ⸻ 5）社會語用與語篇角度的研究：粗口在真實互動中的系統功能 Mak, Bernie C. N. & Carmen Lee (2015). “Swearing Is E-Business: Expletives in Instant Messaging in Hong Kong Workplaces.” 收錄於 Palgrave Macmillan 出版專書章節。 該研究雖非以句法分析為主，但清楚指出： 在香港職場的即時通訊中，粗口不僅用於攻擊或辱罵，亦可用於建立人際關係、表達態度及調節語氣，並呈現出可描述、可分析的互動規律。 #粗口文法 #粗口語法 #粗口句法 #語言學 #廣東話語言學 #廣東話粗口