〈和訳〉A&W / lana del rey（意訳）

lanaの歌詞は暗いものも多いですが裏にたくさんの意味が込められているものが多いです。 A&WはAmerican wh※re(アメリカの体を売る女性、売春婦)の略で、語り手が娼婦のような表現になっています。 ここから勝手な考察ですが、あえてA&Wと略した曲名にすることにより、アメリカのファストフード店である「A&W」を連想させようとしていると思います。大量消費社会のアメリカで当たり前のように安価なお金で消費されていくファストフード。それと同じようにお金と対価に消費される女性、そんな社会への皮肉を感じとりました。 またこの曲はLana自身の経験に基づいているものでもあります。 9歳の時以来側転をしていないというのは、幼い頃から子供らしく居られない環境にいたということが読み取れます。そして自分の外見について語り、周囲が長年にわたっていかに「顔」や「体の形」を無闇にセクシャルにしてきたかを表現しています。 3つ目のヴァースでは性的暴行の被害を受けた後の自分に対する価値否定(自分の話には力がない)をしており、無気力だということが汲み取れます。 実際に、性被害にあった被害者は自分の身体や境界が侵されることで極度の無力感に襲われ深いトラウマを生むことが多く、その後のトラウマの段階として何年、何十年もかけて"自分は被害を受けた"という事実を認識するのです。 4分を過ぎたあたりでトラックはサウンド的に一転し、オリジナルのシャープな鍵盤を脈打つトラップビートに置き換え、1960年のR&Bヒット曲、"Shimmy, Shimmy, Ko Ko Bop "が使用されます。 「A&W」は個人的にLanaの真骨頂とも言える曲で、混沌としていて、不条理なほど長くて表現力豊かな歌詞が好きです。