محاضرة: نظريات الترجمة واستراتيجياتها: من المعنى إلى المقصد | 👑 د/ حسام الدين مصطفى

ضمن سلسلة محاضرات قضايا الترجمة واللغة المقدمة من رواد اللغة والترجمة في العالم العربي إليكم تسجيل محاضرة مهمة تحت عنوان: 🌎📝🌏📝🌎📝🌏📝🌎 نظريات الترجمة واستراتيجياتها: من المعنى إلى المقصد 🌎📝🌏📝🌎📝🌏📝🌎 قدمت في صحبة: 👑 د/ حسام الدين مصطفى لمشاهدة التسجيل بجودة عالية يوتيوب: 💞🌷💞🌷💞🌷💞🌷💞 الترجمة أكثر من مجرد نقل كلمات من لسان إلى آخر؛ إنها فعل تأويلي، وقرار ثقافي، وموقف فكري. ومع كل ترجمة، تُطرح أسئلة جوهرية: هل ننقل المعنى أم الروح؟ هل نترجم النص أم نعيد خلقه؟ ومن يُقرر ما هو "الوفي" أو "الحر"؟ - يسر المدرسة العربية للترجمة وعالم الترجمة والإبداع الرقمي، ومجموعة بيت الحكمة الدولية، وجمعية المترجمين واللغويين المصريين، ومدرسة بيت الحكمة الدولية للغة العربية، ومبادرة ترجمان العرب الدولية أن نقدم لكم محاضرة مهمة تحت عنوان: 🌎📝🌏📝🌎📝🌏📝🌎 نظريات الترجمة واستراتيجياتها: من المعنى إلى المقصد 🌎📝🌏📝🌎📝🌏📝🌎 قدمت في صحبة: 👑 د/ حسام الدين مصطفى Dr. Hosam El-Din Mostafa *استشاري وخبير الترجمة، خبرة 30 عامًا رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين. رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة عضو المجلس الدولي للغة العربية. عضو شعبة الترجمة باتحاد كتاب مصر. *مؤسس المدرسة العربية للترجمة. 🎟️🔖🎟️🔖🎟️🔖 ينظم ويدير المحاضرة : 👑أ/ أمير بسيوني Mr Amir Bassiouny 🎟️🔖🎟️🔖🎟️🔖 في هذه المحاضرة، ننطلق في رحلة عبر تطور الفكر الترجمي، نستعرض النظريات الكبرى التي شكّلت هذا الحقل: من المدرسة التقليدية التي آمنت بأن الترجمة مجرد نقل أمين، إلى النظريات الحديثة التي رأت فيها فعلاً إبداعيًا، سياقيًا، أيديولوجيًا. نستكشف الفرق بين نظريات النقل الدقيق والمعنى الوظيفي، والتكافؤ، والوظيفية، وما بعد الاستعمار، والنسوية، وغيرها، وننقب عن أصولها وتطبيقاتها ..ثم ننتقل إلى الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجم في تطبيقاته العملية.. لنعرف هل نترجم الكلمة أم نترجم الأثر؟ هل نحافظ على هوية النص الأصلي أم نعيد تشكيله في ثقافة جديدة؟ 🎟️🔖🎟️🔖🎟️🔖 -------------- لمتابعة جديد المحاضرات انضموا إلى مجموعة المدرسة العربية للترجمة [  / ast.school   ومجموعة عالم الترجمة والإبداع الرقمي   / transdcworld   🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹 ☘️ انضموا الآن إلى قنوات التليجرام الجديدة لمتابعة جديد الأنشطة قناة مجموعة بيت الحكمة الدولية https://t.me/HoWInternationalGroup قناة عالم الترجمة والإبداع الرقمي https://t.me/TransDCWorld ---------------- خبرة سنوات..نقدمها لك في ساعات We Never Imitate.. We Always Create! ------------------- #نظريات_الترجمة_واستراتيجياتها #نظريات_الترجمة #رواد_اللغة_والترجمة_في_العالم_العربي #الترجمة #مدرسة_بيت_الحكمة_الدولية_للغة_العربية #اللغة_العربية #مجموعة_بيت_الحكمة_الدولية #ترجمان_العرب #المدرسة_العربية_للترجمة #باريس #عالم_الترجمة_والإبداع_الرقمي #جوستين_جوريسن #جمعية_المترجمين_واللغويين_المصريين #حسام_الدين_مصطفى #أمير_بسيوني #Amir_Bassiouny