008 | TRUYỆN CỔ ANDERSEN BẢN GỐC | NÀNG TIÊN CÁ | #cotich #truyencotich #sachnoi #subscribe

Các bé thân mến! Kể từ hôm nay, Người kể chuyện sẽ giới thiệu đến các em trọn bộ 168 truyện cổ tích của Hans Christian Andersen. Các câu chuyện sẽ được sắp xếp theo thứ tự thời gian phát hành nguyên bản. Các biến thể về tiêu đề cũng như tên tiếng Đan Mạch của từng truyện có thể được tra cứu trong phần đối chiếu. Tác phẩm “Huyền thoại dân gian Đan Mạch” (Danish Popular Legends) của Andersen lần đầu tiên được xuất bản trên tạp chí The Riverside Magazine for Young People, Tập IV, trang 470–474, tại New York vào tháng 10 năm 1870. Truyện này chưa từng được xuất bản tại Đan Mạch. Phiên bản điện tử (hypertext) dựa trên bản số hóa từ Trang chủ Andersen thuộc Kho lưu trữ Văn học Quốc gia Đan Mạch. Điều đáng ngạc nhiên là một số truyện cổ của Andersen lại được xuất bản tại Mỹ trước cả khi được xuất bản ở quê hương ông – Đan Mạch. Theo phần giới thiệu của Jean Hersholt trong The Andersen-Scudder Letters (Những lá thư giữa Andersen và Scudder), do Nhà xuất bản Đại học California phát hành năm 1949, đã có mười truyện cổ được Horace Elisha Scudder – biên tập viên, dịch giả và nhà xuất bản người Mỹ của Andersen – cho ra mắt trên tạp chí nói trên, trong giai đoạn 1868–1870. Sau khi tạp chí ngừng hoạt động, Scudder tiếp tục xuất bản bốn truyện khác trên tạp chí Scribner’s Monthly, một tạp chí minh họa dành cho công chúng, trong các năm 1871–1873. Các truyện này bao gồm: Người may mắn Peer (xuất bản làm bốn kỳ), Con rắn biển khổng lồ, Người làm vườn và ngôi trang viên, và Con bọ chét và ông giáo sư. Phiên bản điện tử của bốn truyện này dựa trên hình ảnh từ bộ sưu tập Making of America của Thư viện Đại học Cornell. Ngoài ra, có 127 truyện khác được trình bày dưới dạng văn bản điện tử, dựa trên bản dịch thế kỷ 19 của bà Paull – nay đã thuộc phạm vi công cộng. Bốn truyện được đánh dấu (*) do Mike W. Perry đóng góp, được số hóa từ tuyển tập Fairy Tales and Other Stories by Hans Christian Andersen, tái bản và chỉnh sửa một phần bởi W.A. và J.K. Craigie, Nhà xuất bản Đại học Oxford, London, 1914. Mike cũng đóng góp ba truyện khác, được đánh dấu (**), trích từ Wonder Stories Told for Children, Houghton Mifflin, Boston, 1900. 29 truyện còn lại chỉ được nêu tên, dựa theo bản dịch của Jean Hersholt, được xuất bản trong ba tập từ năm 1942–1949 bởi The Heritage Press – nay là những ấn phẩm quý hiếm được giới sưu tầm tìm kiếm. 30 truyện nổi tiếng nhất được đánh dấu bằng dấu thăng (#). 30 truyện khác, được Elias Bredsdorff – trong tác phẩm Hans Christian Andersen: Câu chuyện cuộc đời và sự nghiệp: 1805–1875 (Phaidon Press, 1975; Noonday Press tái bản năm 1994) – đánh giá là tiêu biểu và đặc trưng nhất, được đánh dấu bằng dấu cộng (+). Tất cả các truyện này, cùng với 99 truyện được đánh dấu bằng dấu chấm (·), đều có thể tìm thấy trong tuyển tập The Complete Hans Christian Andersen Fairy Tales do Lily Owens biên tập, Avenel Books xuất bản năm 1981, và được Grammercy Books tái bản năm 1993. Một số bản dịch hiện đại đáng đọc nhất của các truyện Andersen có thể được tìm thấy trong các tuyển tập sau: Hans Christian Andersen: The Complete Fairy Tales and Stories, dịch giả Erik Christian Haugaard (1974, 156 truyện). Eighty Fairy Tales, dịch giả R. P. Keigwin (1976, 80 truyện). Hans Christian Andersen: Fairy Tales, dịch giả Reginald Spink (1960, 51 truyện). Andersen’s Fairy Tales, dịch giả Pat Shaw Iversen (1966, 47 truyện). Tales and Stories by Hans Christian Andersen, dịch giả Patricia L. Conroy và Sven Hakon Rossel (1980, 27 truyện). Hans Andersen’s Fairy Tales: A Selection, dịch giả L. W. Kinsland (1959, 26 truyện). The Stories of Hans Christian Andersen: A New Translation from the Danish, dịch giả Jeffrey Frank và Diana Crone Frank (2003, 22 truyện).