בגליל בתל חי // 갈릴리의 텔하이에서 // أغنية وطنية عبرية

השיר 'בגליל, בתל חי' הוא שיר שנכתב בשנת 1920 לזכרו של יוסף טרומפלדור, אחד הגיבורים הגדולים ביותר של העם היהודי בעת המודרנית. יוסף טרומפלדור נולד בשנת 1880 בקווקז למשפחה יהודית. אביו נחטף בילדותו לצבא הצאר, אך המשפחה הקפידה להעניק לו חינוך יהודי ותחושת נאמנות לעמו. בשנת 1902 גויס לצבא הרוסי ונלחם במלחמת רוסיה יפן, שם איבד את ידו השמאלית מפגיעת פגז ונפל בשבי היפני. במהלך השבי ייצג את האסירים היהודים מול השלטונות היפניים, לאחר שחרורו זכה לעיטורי גבורה ואף קיבל יד תותבת מהצאר. בהמשך עלה לארץ ישראל ועבד בעבודת אדמה. עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה התגייס לצבא הבריטי והתיידד עם זאב ז'בוטינסקי. לאחר הכישלון להקים גדוד יהודי, ניסה לגייס כוח של 100,000 יהודים שיגיעו דרך הקווקז כדי לסייע בשחרור ארץ ישראל מהטורקים, אך השלטון הקומוניסטי החדש ברוסיה סיכל את התוכנית וגירש אותו. לאחר שובו לארץ התיישב בתל חי. בשנת 1920, במהלך קרב מול כוחות בדואים מקומיים, נפצע אנושות בעת פינוי היישוב ומת בדרכו לקבלת טיפול רפואי. מאז ועד היום, טרומפלדור מהווה דוגמא לצעירים יהודים מכל העולם, לאדם שחייו הסוערים שכללו רעיונות הגנה יהודית, התיידדותו עם חוגים לאומיים ומסעותיו שכללו את יפן, רוסיה הצארית, הקווקז, בריטניה, וסופו הטראגי בכפר בגליל. יהי זכרו ברוך. أغنية "في الجليل، في تل حاي" هي أغنية كُتبت عام 1920 تخليدًا لذكرى يوسف ترومبلدور، أحد أبرز أبطال الشعب اليهودي في العصر الحديث. وُلد يوسف ترومبلدور عام 1880 في منطقة القوقاز لعائلة يهودية. كان والده قد اختُطف في طفولته إلى جيش القيصر الروسي، لكن العائلة حرصت على منحه تربية يهودية وشعورًا بالولاء لشعبه. في عام 1902 جُنّد في الجيش الروسي وشارك في الحرب الروسية اليابانية، حيث فقد ذراعه اليسرى نتيجة إصابة بقذيفة وأُسر لدى اليابانيين. وخلال فترة أسره مثّل الأسرى اليهود أمام السلطات اليابانية، وبعد إطلاق سراحه نال عدة أوسمة للشجاعة، كما حصل على ذراع صناعية هدية من القيصر. لاحقًا هاجر إلى أرض إسرائيل وعمل في الزراعة. ومع اندلاع الحرب العالمية الأولى انضم إلى الجيش البريطاني وتعرّف إلى زئيف جابوتنسكي. وبعد فشل مشروع إنشاء كتيبة يهودية، حاول تجنيد قوة قوامها 100 ألف يهودي تعبر القوقاز للمساعدة في تحرير أرض إسرائيل من العثمانيين، لكن الحكومة الشيوعية الجديدة في روسيا أحبطت الخطة ونفته من البلاد. بعد عودته استقر في تل حاي. وفي عام 1920، خلال معركة ضد قوات بدوية محلية، أُصيب بجروح قاتلة أثناء إخلاء المستوطنة وتوفي في طريقه لتلقي العلاج. ومنذ ذلك الحين وحتى اليوم، يُعد ترومبلدور مثالًا للشباب اليهود في أنحاء العالم، إذ جسّدت حياته المضطربة أفكار الدفاع اليهودي، وعلاقاته مع الأوساط القومية، ورحلاته التي شملت اليابان وروسيا القيصرية والقوقاز وبريطانيا، قبل أن تنتهي حياته نهاية مأساوية في قرية صغيرة في الجليل. '갈릴리의 텔하이에서'는 1920년에 작곡된 노래로, 현대 유대 민족의 가장 위대한 영웅들 가운데 한 명인 요세프 트룸펠도르를 기리기 위해 만들어졌다. 요세프 트룸펠도르는 1880년 코카서스 지역의 유대인 가정에서 태어났다. 그의 아버지는 어린 시절 러시아 제국군에 강제로 징집되었지만, 가족은 그에게 유대인의 정체성과 민족에 대한 충성심을 가르쳤다. 1902년 러시아군에 입대하여 러일전쟁에 참전했으며, 전투 중 포탄에 맞아 왼팔을 잃고 일본군의 포로가 되었다. 포로 생활 동안 그는 유대인 포로들을 대표하여 일본 당국과 교섭했으며, 석방 후에는 여러 훈장을 받고 차르로부터 의수를 선물받았다. 이후 그는 이스라엘 땅으로 이주해 농업에 종사했다. 제1차 세계대전이 발발하자 영국군에 입대했고, 제에브 자보틴스키와 친분을 쌓았다. 유대인 부대를 창설하려는 시도가 실패한 뒤에는 10만 명 규모의 유대인 부대를 모집해 코카서스를 거쳐 오스만 제국으로부터 이스라엘 땅을 해방시키려 했으나, 새로 들어선 공산주의 정권이 이를 저지하고 그를 추방했다. 그는 이후 텔하이에 정착했다. 1920년, 현지 베두인 세력과의 전투 중 정착촌을 철수시키는 과정에서 치명상을 입었고, 치료를 받으러 가던 도중 사망했다. 그 이후 오늘날까지도 트룸펠도르는 전 세계 유대인 청년들의 귀감으로 남아 있다. 그의 삶은 유대인 자위 사상, 민족주의 세력과의 교류, 그리고 일본·러시아 제국·코카서스·영국을 아우르는 여정으로 가득했으며, 결국 갈릴리의 작은 마을에서 비극적인 최후를 맞이했다. 그의 명복을 빈다. #i#israel #telaviv #israeli #zion #jerusalemsra