Ereshkigal x Ishtar Song - 冥界の双星 (Twin Stars of the Underworld) - Fate Grand Order Character Song

This Song is about Ereshkigal and Ishtar relation from FGO Babylonia Lyrics : 金色の砂が 指を抜けて Kiniro no suna ga yubi wo nukete Golden sands slip through my fingers あなたは空を 自由に翔ける Anata wa sora wo jiyuu ni kakeru While you soar freely through the heavens 私はここで 檻を数えて Watashi wa koko de ori wo kazoete Here I stay, counting the cages 冷たい魂（ひかり） 抱きしめている Tsumetai hikari dakishimete iru Embracing these cold, flickering souls (lights) 宝石のような 我儘な声 Houseki no you na wagamama na koe Your selfish voice, bright as a gemstone 遠く響けば 胸が痛むの Tooku hibikeba mune ga itamu no When it echoes from afar, my heart aches 光と影は 背中合わせで Hikari to kage wa senaka awase de Light and shadow are two sides of one coin 分かち合えない 運命（さだめ）を知った Wakachiaenai sadame wo shitta I’ve learned of the fate we can never truly share 七つの門を 潜るたびに Nanatsu no mon wo kuguru tabi ni Each time I pass through the seven gates 脱ぎ捨ててゆく 偽りの自分 Nugisutete yuku itsuwari no jibun I cast aside another piece of my false self 触れ合う指先 一瞬の温度 Fureau yubisaki isshun no ondo Our fingertips touch—a fleeting moment of warmth 奈落の底で 花を夢見た Naraku no soko de hana wo yumemita At the bottom of the abyss, I dreamed of flowers 届かぬ太陽 羨みながら Todokanu taiyou urayami nagara Envy stinging as I looked at the unreachable sun 守りたかった この静寂を Mamoritakatta kono seijaku wo All I wanted was to protect this silence あなたを映す 鏡の国で Anata wo utusu kagami no kuni de In this mirror-land that reflects only you 二人で一つ 欠けた神性 Futari de hitotsu kaketa shinsei Two halves of a single, fractured divinity 夜明けと黄昏 混ざり合う空 Yoake to tasogare mazariau sora In a sky where dawn and twilight bleed together 愛しき人よ 忘れないでね Itoshiki hito yo wasurenaide ne Oh, my beloved one, please don't forget 孤独な神も 愛されていた Kodoku na kami mo aisarete ita That even a lonely goddess was once loved 死が分かつまで？ いいえ違うわ Shi ga wakatsu made? Iie chigau wa "Until death do us part?" No, that’s not it 死こそが私を 繋ぎ止めるの Shi koso ga watashi wo tsunagitomeru no It is death itself that binds me here 金星の輝き 冥界の檻 Kinsei no kagayaki meikai no ori The brilliance of Venus, the cages of the Underworld 祈りは一つ 「さよなら」じゃない Inori wa hitotsu "sayonara" janai My only prayer is that this isn't "Goodbye" 夜が明けるわ あなたは帰る Yo ga ageru wa anata wa kaeru Dawn is breaking; it’s time for you to return 私はここで 花に水を Watashi wa koko de hana ni mizu wo I’ll stay here, watering the flowers 静かな愛を ただ守り抜く Shizuka na ai wo tada mamorinuku Simply protecting this quiet love until the end 祈りは一つ 「さよなら」じゃない Inori wa hitotsu "sayonara" janai My only prayer is that this isn't "Goodbye" 夜が明けるわ あなたは帰る Yo ga ageru wa anata wa kaeru Dawn is breaking; it’s time for you to return 私はここで 花に水を Watashi wa koko de hana ni mizu wo I’ll stay here, watering the flowers 静かな愛を ただ守り抜く Shizuka na ai wo tada mamorinuku Simply protecting this quiet love until the end