RIGJYED MAA | kinley wangmo & ugyen wangchuk

“Rigjyedmaa” is a story of love that lives on, even after letting go. Featuring : Sonam Tobgay and Kinley Wangmo Singer : Kinley Wangmo and Ugyen Wangchuk Music Composer: Lojig Jigme Song Composer: Kinley Wangmo ཕོ: ཡུད་ཙམ་ཅིག་གི་མི་ཚེ་ན།། ང་ཁྱོད་འཐོབ་འདི་བསམ་པ་རྫོགས། དགའ་བ་ཟེར་རུང་ཁྱོད་རང་ཨིན། ངེ་རིག་བྱེད་མ ངེ་རིག་བྱེད་མ། BOY: In this fleeting life we live, Having you is all I ever wished for. If this feeling has a name, it’s you— Only you. My Rigjyedmaa… my Rigjyedmaa. མོ: སྡོད་ནི་ཁྱོད་ད་དགའ་རུང འགྱོ་ཚེ་ག་ཏེ་ལྷོད་འོང་སླབ་མི་ཤེས ། སྔོན་གི་ལས་འཕྲོ་ཁྱོད་ད་ར་བསྐོས་འདི་ཡོདན། ང་ཁྱོད་ད་ཕྱ་འདི་རང་སྡོད་འོང་མས ང་ཁྱོད་ད་ཕྱ་འདི་རང་སྡོད་འོང་མས། GIRL: When I’m with you, my heart feels home, But when we part, I don’t know where I will end up. If this love is written from lives before, Then you and I will always stay, Yes… we’ll always stay. ཕོ: ངེ་ཁ་ལས་ཚིག་ཅི་ཐོན་རུང་ར ང་མནོ་བསམ་ག་ཅི་གཏང་རུང་ར ཁྱོད་གི་སྐོར་ལས་མ་ཏོག་གཞན་མི་ ངེ་རིག་བྱེད་མ ངེ་རིག་བྱེད་མ། BOY: Whatever words come from my mouth, Every thought inside my mind, There is nothing except thoughts of you My Rigjyedmaa… my Rigjyedmaa. མོ: ཁྱོད་གི་ག་ཅི་མནོཝ་ཨིན་ན་ང་གི་ཤེས་ཅི། GIRL: I know what you truly feel inside, ཕོ: དེན་ངོས་ལན་མཛད་གནང་། BOY: Please show me your honest answer མོ: ཁྱོད་མི་ཚེ་འཆར་གཞི་ང་གི་ཧ་གོ་ཡི། GIRL: I understand your plans for life, ཕོ: དུས་བརྟན་ཅག་ང་ང་ད་སྡོད་གནང་། BOY: please stay with me for rest of our lives མོ: ངེ་དགའ་བའི་བུ ངེ་དགའ་བའི་བུ། GIRL: My only love… my only love. མོ: བུ་ཁྱོད་དང་ངེ་གི་གནམ་སྐོས་འདི་ ཨའེ་མི་ཚེ་འདི་ནང་མ་བསྐོས་རུང་། ཚེ་ཕྱི་མ་ལོག་སྟེ་འཛོམས་ཚུགས་པའི་ ང་སྨོན་ལམ་བཏབ་འདི་བཞག་འོང་མས།། GIRL: Even if fate has not destined us to be together in this life, I will make a prayer — That in the next life, we may meet again.