VĨNH DẠ LY BIỆT CA ( 永夜离别歌 ) - ST : TQM

VĨNH DẠ LY BIỆT CA 永夜离别歌 🎵 (Song ngữ Việt – Hoa ) ⸻ [Verse 1] Ngàn năm chờ đợi dưới trăng soi Một đời khổ ải vẫn không lơi Phong ba dẫu quét thân tàn úa Chỉ nguyện cùng người chẳng cách rời Mộng xưa ghi dấu giữa hư không Tình này chẳng đổi dẫu lay rung Nếu duyên tan vỡ xin đừng hẹn Kiếp sau chẳng gặp chẳng tương phùng 千年等待月光映 一生苦难心不倾 风沙摧折身将老 只愿此生伴卿行 旧梦长留虚空里 此情不改任摇曳 若缘已断休再约 来世不见不相逢 ⸻ [Pre-Chorus] Dẫu cho máu chảy đỏ chân mây Nguyện cùng em bước chẳng hề lay 纵然热血染红霞 誓与君行不偏差 ⸻ [Chorus] Người là nhật, ta thành vĩnh dạ Sáng và tối chẳng thể giao hòa Người là mộng, ta là sương gió Thoáng bên đời rồi rụng như hoa Nếu duyên tận xin cùng tro bụi Chẳng gặp nhau giữa cõi phong ba Một lời thề khắc vào sông núi Nguyệt minh soi chứng giám tình ta 君如朝日，我为永夜 光与暗影不相契合 君如幻梦，我似风沙 掠过凡尘飘落如花 若缘已尽同归尘土 不再相见乱世风华 一誓刻下青山碧水 明月高悬鉴我情衷 ⸻ [Verse 2] Trần gian hiểm trở bước không ngơi Giang hồ bão tố chẳng sờn môi Đường dài vạn dặm gươm luôn sáng Chỉ mong giữ trọn bóng hình thôi Hoa rơi phiêu lạc gió đưa xa Sương mờ che lối mắt nhạt nhòa Nếu mai chẳng thể chung lời hẹn Xin đoạn tuyệt nghĩa giữa phong ba 人间险阻步难歇 江湖风雨志不灭 万里长途剑光冷 只求守护君身影 落花飘散风吹远 迷雾遮途泪模糊 若明日里无誓约 便断尘缘乱风途 ⸻ [Bridge] “Kiếm dưới nguyệt, người dưới hoa Một khắc nhớ, nghìn năm xa Sông còn cuộn, trăng còn ngà Tình chưa trọn, lệ chan hòa…” 月下剑，人间花 一瞬念，千年差 江水卷，明月华 情未了，泪如霞… ⸻ [Chorus] Người là nhật, ta thành vĩnh dạ Ánh và tối chẳng thể giao hòa Người là mộng, ta thành sương gió Thoáng bên đời rồi hóa hư hoa Nếu duyên tận xin cùng tro bụi Nguyện không quay lại kiếp sau xa Một tiếng thề vang trời đất lắng Trọn đời này chỉ giữ riêng ta 君如朝日，我为永夜 光与暗影不相契合 君如幻梦，我似风沙 掠过凡尘化作虚花 若缘已尽同归尘土 誓不再入来世繁华 一声长叹天地寂静 此生唯愿只守君家 ⸻ [Verse 3] Núi cao chẳng ngăn ý cùng nhau Biển sâu chẳng cách trái tim sầu Nếu kiếp này chẳng thành đôi lứa Xin đừng tìm lại ở mai sau Người làm nhật, ta thành bóng tối Song song mãi chẳng thể giao bồi Một đời này khắc ghi tâm nguyện Dẫu đoạn tuyệt vẫn chẳng phai phôi 高山不阻心相依 深海不隔情相思 若今生缘难成双 愿来世中不相识 君为朝日，我为长夜 并行永远不交叠 此生铭刻心中愿 纵然绝别亦不灭 ⸻ [Outro] Người là ngày, ta mãi là đêm Ngược vòng sinh tử chẳng gần thêm Nếu duyên đoạn, xin thôi vĩnh biệt Kiếp sau gặp lại… cũng nhạt tên 君是白日，我是长夜 生死轮回不再相接 若缘已断长别诀别 来世重逢…亦淡如雪 #tieuquanmieu #tqm