詐騙之王 Great Pretender OST Someday ft Emarie By YVY 中英文字幕 歌曲翻譯

有一就有二，這是我的第二個翻譯歌曲，希望大家喜歡。 原來霸權社放棄巨人去做這個，那我原諒你們~ Composer : YvY Performer : Emarie 此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。 This channel is for promotional purposes only and with No Profit. Anything on my channel belongs to its respectful creators. 原影片連結    • アニメ『GREAT PRETENDER』スペシャルMV「“Someday ft. E...   歌詞 Was good to know you But I'm not gonna Pretend I'm all better(Completely healed or cured) Thought we were forever 認識妳曾經很幸福 我沒辦法 假裝我已經沒事了 曾以為我們能天長地久 注 : I'm all better(Completely healed or cured) 比起翻成(我過得很好)，我認為假裝傷痛已經痊癒，假裝自己沒事了會更好 Hearts still in pieces And your shadow follows me places, all the time I can't shake this feeling of loneliness That's just life I guess 心碎了一地 依舊萬般心碎 你的身影卻不斷浮現 我擺脫不了這種寂寞 我想這就是分手的滋味 注: That's just life I guess (an expression of one's acceptance of a situation, however difficult.) 我認為此指的人生並不是指人的一生，而是指人在一生中會遇到的各種事件，以及其帶來的情感 But I believe, someday soon I'll learn to overcome it The scars will heal, heart will bloom No more dwelling 但我相信某一天 我會試著走出陰霾 傷疤會褪去 心花會綻放 你已離開我的心扉 注: overcome it 此處的overcome有克服的意思；it 則是指分手的傷痛 翻成克服分手的傷痛也可以，但小弟我喜歡走出陰霾這句譯文，因為我認為這樣比較好塑造畫面感。 scars will heal 直譯的話就是傷疤會痊癒，但我本人認為此的傷疤暗指分手的傷痕，小弟認為疤是不會隨著時間消失的，傷痛也是，傷痛一直都在，只是看你選擇用什麼態度去面對罷了，所以我選擇傷疤會褪去，淡化的翻法。 No more dwelling 此的dwelling 有家的意思，可以歸去的地方。我認為女主的心中已沒有男主的空間，已經不再愛他了，於是我翻成是男主離開女主的心扉，畢竟女主沒變，變的是男主的所作所為，因此我不想塑造出女生把男生趕走的感覺，離開是男主自身行為造成的後果。但是我只想說阿~假如我年少有為不自卑，懂得什麼是進退 'Cause today I choose to say "I will love again someday" So I'm not gonna stay Paralyzed 'cause I'm not by your side 就在今天我決定 我會敞開心扉去愛 所以我不會再為了你 癡心的等待 注: Paralyzed(癱瘓) 'cause I'm not by your side 直翻是因為我不在你身邊而六魂無主(癱瘓)，換句話說不在這麼做，就是不會再嚮往待在你身邊。我把Paralyzed翻了 痴痴地 這個意思，意味不再像個閨怨少婦般的因你而傷心。 Time passes slowly Makes me feel lonely Gotta stop feeling sorry I can't always feel worried 時間走的緩慢 慢得令人孤單 將愧疚藏匿起來 我可不能一直牽掛(擔心)著你 注: Gotta stop feeling sorry 次處借鑑了日文的翻譯，日文版翻譯有把愧疚的情緒藏起來的意思，再次感謝日文系的室友。 Mind won't stop spinning 思緒止不住地交纏 And I keep on overthinking, all the time 不停的煩惱著 I hope with time the healing will mend my soul 時間會把所有傷痛抹平吧 And I can let you go 然後我就能放下你了 注 I hope with time the healing will mend my soul 此處我翻傷痛會被時間抹平並不代表我支持這項說法，因為傷痛一直都在。因為 I hope，這是希望的意思，希望時間能夠幫忙治癒，但這僅僅只是期望罷了。(推薦 海邊的曼徹斯特 這部電影) But I believe, someday soon 但我相信有一天 I'll learn to overcome it 我會試著放下過去 The scars will heal, heart will bloom 傷疤會消失 心花會綻放 No more dwelling 我將會離開你 'Cause today I choose to say 今天我下定決心 "I will love again someday" 我會勇敢去愛 So I'm not gonna stay 我不會在原地停留 Paralyzed 'cause I'm not by your side 傻傻的等你來到我身旁 But I believe, that I will be, much better eventually 我相信最後會沒事的 But I won't forget our love, ever 我不會忘記，我與你相處的回憶 Time heals all, know that time heals all 時光流轉，我知道一切會沒事的 I believe that someday soon 我堅信那一天會到來的 I'll remember you with a smile 我會帶著微笑想起你 And overcome 然後繼續走下去 And I will overcome 不會回頭 Someday soon I'll overcome 會有那麼一天的 Someday soon I'll Over, over-come 我會拾起丟下的勇氣 I choose to say 我會辦到的 "I will love again someday, again someday," 我能夠再次和某人相戀 I'll overcome 將過去遺忘 注 後面的overcome我採用了和原文意思截然不同的譯文，我想描述出女主是如何更具體地走出傷痛，勇敢面對人生，對過去釋懷。 有想要討論都可以在下面留言提出~