Обсуждение сборника эссе Петера Надаша «Золотая Адель»

Участники: Ольга Балла-Гертман — литературный критик, эссеист, переводчик Ольга Серебряная — эссеист, переводчик Наталия Дьяченко и Дарья Никифорова — координаторы проектов Института Листа «Петер Надаш — один из ключевых авторов современной венгерской и европейской литературы, регулярно выступает в жанре эссе. В сборнике «Золотая Адель», составленном Вячеславом Середой и выпущенном издательством Ивана Лимбаха в 2023 году, представлены лучшие образцы его интеллектуальной прозы, отражающие широчайший спектр явлений культуры от философии и антропологии до театра и фотоискусства. В отдельный раздел включены эссе о литературе и литераторах, а в заключительной части собраны тексты и интервью о собственном творчестве Надаша, проливающие свет на генезис и устройство его романов «Книга воспоминаний» (1986) и «Параллельные истории» (2005)». Ольга Балла-Гертман и Ольга Серебряная участвовали в переводе эссе для сборника. На онлайн-встрече мы поговорили о создании книги, особенностях перевода, сложностях, возникших во время работы над проектом, и впечатлениях от вошедших в него текстов.