ARENE 6 - Herio (Bideoklip Ofiziala)

(EUS) "HERIO", "SUTAN" disko berriko abestia da. Iruñako Sound of Sirens Studioetan Julen Urzaizen eskutik grabatua eta nahastua izan da eta Ultramarinos estudioan masterizatua Victor Garciarengatik. (ENG) "DEATH" is a song from the new album "SUTAN". Recorded and mixed in Sound of Sirens Studio (Iruña, Nafarroa) under the supervision of Julen Urzaiz and mastered in Ultramarinos estudio by Victor Garcia. (ESP) "MUERTE" es una canción del nuevo álbum "SUTAN" que pronto saldrá a la venta. Grabado y mezclado por Julen Urzaiz en Iruña (Nafarroa), en el estudio Sound of Sirens y masterizado por Victor Garcia en Ultramarinos estudio. ................................................................................................................................. (EUS) HERIO 1936a lehen lerroan, gudariak! Aurrez aurre Mola generala Zabaldu zen deia, Eusko Gudarostera! Zenbat tiro hots! zenbat odol! Zenbat malko! harrotasunez Bizkaian herio! Herri baten defentsan Burdinezko Gerrikoa Traidore baten beldurrak beltz bilakatuz etorkizuna Solluberen tontorretik Urkiolaren bihotzera “Gernika” izuaren oihartzuna Bizkargi menditik Artxandaren magalera erresistentzia, odola eta sua Zulo blindatuz, lubakiz eta metrailadore postuz osatutako 200 gotorlekudun 84 kilometroko esperantza! Alejandro Goikoetxearen traizioaz, 1937ko ekainaren 12an, Elkolo eta Gaztelumendi (Larrabetzu) inguruan zuloa zabaltzea lortu zuten faxistek, ekainaren 19an Bilbo bereganatu zuten arte. PORROTAREN AURREAN, DUINTASUNAREN AZTARNA, HARROTASUNEZ BORROKATU! BURUAZ TENTE HIL! (ENG) DEATH 1936 and the Gudaris on the front lines Face to face with General Mola The call went out to the Basque Battalion! So many shots! So much blood! So many tears! Death with pride in Bizkaia! In defense of a people the Iron Belt Darkening the future the fear of a traitor From the summit of Sollube to the heart of Urkiola The echo of terror, “Gernika” From Mount Bizkargi to the foothills of Artxanda Resistance, blood, and fire A 84-kilometer line of hope with 200 strongholds made up of armored bunkers, trenches, and machine-gun posts! Due to the betrayal of Alejandro Goikoetxea, on June 12, 1937, the fascists managed to break through in the Elkolo and Gaztelumendi area, around Larrabetzu, until they took Bilbao on June 19. IN THE FACE OF FAILURE, THE MARK OF DIGNITY, FIGHT WITH PRIDE! DIE WITH YOUR HEAD HELD HIGH! (CAS) MUERTE 1936 y los gudaris en primera linea Frente a frente, el general Mola ¡Se abrió la llamada, al Batallón Vasco! ¡Cuántos disparos! ¡Cuánta sangre! ¡Cuántas lágrimas! ¡Con orgullo muerte en Bizkaia! En defensa de un pueblo el Cinturón de Hierro Tornando oscuro el futuro el miedo de un traidor Desde la cima de Sollube al corazón de Urkiola El eco del terror, "Gernika" Desde el monte Bizkargi a las faldas de Artxanda resistencia, sangre y fuego ¡Una esperanza de 84 kilómetros con 200 fuertes formados por agujeros blindados, trincheras y puestos de ametralladoras! Por la traición de Alejandro Goikoetxea, el 12 de junio de 1937, los fascistas lograron abrir una brecha en la zona de Elkolo y Gaztelumendi, alrededor de Larrabetzu, hasta que el 19 de junio se hicieron con Bilbao. ANTE EL FRACASO, LA HUELLA DE LA DIGNIDAD, ¡LUCHAR CON ORGULLO! ¡MORIR CON LA CABEZA ALTA!