[ 꿀벌영어 ver 0.796 ] She made her way through the crowd. ① 그녀는 군중에게 길을 비켜 주었다? ② 그녀는 군중 사이를 헤치고 나아갔다?

make one’s way 목적지를 향해 나아가는 과정을 보여주는 표현입니다. I made my way home. 나는 집으로 향했다. 나는 이런저런 과정을 거쳐 집으로 돌아갔다. 단순히 이동했다는 사실보다 다음과 같은 느낌이 들어갈 수 있습니다. 천천히 이동함 사람들 사이를 헤치고 감 장애물을 지나감 길을 찾아감 목적지를 향해 계속 나아감 She made her way through the crowd. 그녀는 군중 사이를 헤치고 나아갔다. They made their way across the desert. 그들은 사막을 가로질러 나아갔다. 다만 항상 힘들거나 어렵다는 뜻은 아닙니다. 단순히 이동 장면을 조금 더 생생하게 묘사할 때도 씁니다. 같은 상황 비교 He went to the ring. 그는 링으로 갔다. 이동 사실만 전달 He came to the ring. 그는 링으로 왔다. 화자나 기준점이 링 쪽에 있음 He walked to the ring. 그는 링까지 걸어갔다. 이동 방법 강조 He made his way to the ring. 그는 링을 향해 나아갔다. 이동 과정과 장면 강조 가장 중요한 차이 go 다른 곳으로 가다 come 화자나 기준점 쪽으로 오다 walk 걸어서 가다 make one’s way 목적지를 향해 이동해 나가다 예를 들어: The boxer made his way into the ring. 단순히 The boxer went into the ring이라고 해도 맞지만, made his way를 쓰면 관중 사이를 지나 링으로 입장하는 장면이 더 잘 그려집니다.