台羅會討人厭嗎｜為什麼寫台羅常常被攻擊｜吳欣岱醫師｜咱ê岱誌EP5

字幕勘誤 1:34 阿華師所推薦的應該是白話字(POJ) 而非台羅。 ▍台語文：用台語寫成的文字，包含羅馬字、漢字，或漢羅合寫。1990年代後多數台語文文體多是漢羅合寫。 ▍台語羅馬字：1865年台灣開港通商後，由西方傳教士引進，累積了大量台語文文獻。由於當時漢字學習困難，台語羅馬字又被稱為白話字，相對而言更易學、貼近口語。台語羅馬字初期有與台語漢字相獨立的傳統，直到1970年代後才開始有所謂漢羅合寫的文體，在日本、美國的海外台灣人圈中被使用，90年代後成為主流。 註：無論要寫漢字、羅馬字或漢羅合寫，羅馬字都是當代台語學習、讀寫和語言基礎建設中的必需品，舉例而言，使用任何一套為台語設計的輸入法想打出台語漢字時，都必須用到羅馬字。 ▍台羅：與白話字相並列時，通常會指教育部2006年頒布的台語羅馬字拼音方案，並相對地將白話字稱為教會羅馬字。 註：大多數對台語文還不了解的人認知中的「台羅」指的是所有的台語文書寫。但一般的台語文寫作者，只會認為自己在寫「漢字」、「羅馬字」或「漢羅」台文，不會覺得自己在寫「台羅」。同樣地，我們需要的不是「學台羅」，而是「學習寫台語」，只是在當代學習書寫台語的過程中，學習羅馬字是必經環節而已。 ▍台語漢字：以漢字書寫的台語。18、19世紀台灣的歌仔冊裡的常用漢字，甘為霖宣教師1913年出版的《甘字典》、日本語言學家小川尚義1931年出版的《台日大辭典》，都是台語漢字的重要文獻。 註：二次大戰前，台灣漢字的文體持續在演化中，具有複雜的訓讀現象，絕大多數戰前台人文章事實上是以台語書寫，但在多重訓讀的文體下看似是中國白話文。台灣漢字的演化在二戰後中斷，僅台語歌歌本中有延續戰前台語漢字的書寫習慣直到90年代，其後則越來越多以華語諧音書寫的台語歌詞浮現。 台語語言學者、台語文創作者在90年代後重新投入台語漢字的開發和使用，2009年教育部公布推薦用字後，至今除了少數用字仍有疑義外，大致上已有標準化的台語漢字系統。 訂閱我！ 開啟小鈴鐺 🔔 想看我分享更多內容嗎？ 請臉書搜尋🔎吳欣岱   / tspdrshe   #吳欣岱 #台灣基進 #台北市南港內湖市議員參選人 #咱ê岱誌