TRAD.ATTACK! - Paistuse sõnad / Words of swelling (Live 2015)

Download & Stream “Paistuse sõnad / Words of swelling”: https://tradattack.lnk.to/paistusesonad Download & Stream “AH!” (2015): https://tradattack.lnk.to/ah Follow, Listen & Shop Trad.Attack!: https://linktr.ee/tradattack Contact with Trad.Attack!: [email protected] Official website: www.tradattack.ee Music: Trad.Attack! Lyrics: Agrepina Pihlaste Recoderd by: Rainer Koik Mixed and mastered by: Charlie Chastain *Archive recording is from Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum. Video Producer: Kalev Smidt Producer assitant: Johanna Maria Paulson Multi-camera director : Kristen Kivistik Assistant director: Adeele Tähemaa Vision mixer : Neveli Niit DOP: Tõnis Peeter Kull Camera operators: Matilde Matvere, Joonas Laiapea, Jaan Kalmus Jr, Raido Pedak, Lina Vonsavičiūtė. Dolly grip: Mart Luukas Technician: Tõnis Peeter Kull Lighting technician: Javer Jaanus Hair: Liisa Lilienthal Make-up: Hella Marats Do you know what old Estonians did when someone had swollen feet? They sang these words "Paistuse sõnad", which cured the problem! Lyrics: EST: Oll ́ õks latsõkõnõ väikene, tütrekene till ́okõnõ, jalakõnõ haigõ, pall ́o oll ́ tä paistõt, täl oll ́, partsi, pahusõl. Ooda’, ooda’, tütreken, kae’, kae’, kanakõn, küll õks ime ar ́a arst, säändsit sõnnu mul om, väidsega ma ümbre tii, küll no jala’ sütüse, saat sinä tervest! Ooda’, ooda’, kanakõnõ, ooda’, till ́o tibukõn, lääme sanna minemä, lääme vihta veerümä, sannalõõna’ om ka hää, vihakõnõ om ka pehme, sis sääl sinno viho ka, Jalakõnõ sütüs ar ́. Ooda’, ooda’, tütiken, imel om ka hallõ sin, kanapoiga kaiho om, mitte õks või ma midä tet, kull ́akõnõ kohe minnä’! Kost sul haigos tulli? Tulli ilma imehüsest, tulli kallist kadõhusõst. Ooda’, ooda’, tütiken, küll taa ime ar ́a arst, küll sa kallist ar ́a kaet, sütüssi no jalakõnõ, saa sul jalg tervest! ENG: A mother sings to her daughter whose legs have swollen up. She promises to heal the legs using the healing force of special incantations and sauna. The mother feels sorry for her daughter and wonders, where did the girl get her illness – probably from being too envious. Partners: Fookus Pookus, tudeng.tv, Eesti Kultuurkapital, Eesti Esitajate Liit, Eesti Autorite Ühing, Cuu Club, RGB, Eventech, Helimeri, Nordecon Betoon Thanks to: Martin Ruus, Silver Roostik, Janne Jakobson, Katrin Saks, Raul Aan, Tarmo Rajaleid, Raul Tõnurist, kogu BFM-i kollektiiv.