Juantxo Zeberio Etxetxipia, Maddi Oihenart - Palestinaren Mina (Zuzenean Bergaran)

PALESTINAREN MINA Haur jolasak isildu dira gaur Odolezko malkoak Intziriak horma hotzen azpian Garraxi eternala Gazako kaleetan ez da Kanturik Irririk Musurik Herioa baizik Gau beltzean ihesean Haur ttipien gorpu hotzak Mundu zaharra ixilik da Egunsentirik izango al da Berriz min hau... Berriz min hau... berriz min hau... . 2023ko urrian Israel Gazan egiten ari den genozidioaren aurrean sorturiko kantua Musika eta hitzak: Juantxo Zeberio Etxetxipia Ahotsa: Maddi Oihenart Ravel: Miren Zeberio Ilustrazioa: Maitane Azurmendi Bergarako Seminarixoan zuzenean 2023ko azaroaren 24an grabatua Soinu teknikaria: Iñigo herreros "rsound" --- EL DOLOR DE PALESTINA Hoy han callado los juegos de los niños Lágrimas de sangre Gemidos bajo las frías paredes El grito eterno En las calles de Gaza no hay Cantos Ni risas Ni besos Solo muerte Huyendo en la negra noche Cadáveres fríos de niños pequeños El viejo mundo calla ¿Amanecerá? Otra vez este dolor... Otra vez este dolor... Otra vez este dolor... . Ante el genocidio israelí en Gaza. Octubre de 2023 Música y letra: Juantxo Zeberio Etxetxipia Voz: Maddi Oihenart Ravel: Miren Zeberio Ilustración: Maitane Azurmendi Grabado en directo en Bergara (Seminarixoa) el 24 de noviembre de 2023 Técnico de sonido: Iñigo Herreros "rsound" --- PALESTINE’S GRIEF Children’s games were silenced today Tears of blood Screams under the cold walls The eternal crying On the streets of Gaza there’s no Singing Smiling Kissing But only death Escaping in the dark night Cold corpses of babies The Old World keeps quiet Will there ever be a dawn? This grief, again… This grief, again… This grief, again… . A song created in the face of the genocide Israel is carrying out in Gaza since October 2023 Music and lyrics: Juantxo Zeberio Etxetxipia Voice: Maddi Oihenart Ravel: Miren Zeberio Ilustration: Maitane Azurmendi Recorded live in Bergara (Seminarixoa) on November 24th, 2023 Sound engineer: Iñigo Herreros "rsound"