"Sacrilegios" literarios con Carlos O. Valverde | Directo de la Serpiente #18 🐍

Bienvenidos al decimocavo directo de la serpiente 🐍 Hoy con Carlos Valverde, del canal ‪@Idazle‬ Espero que os guste. ¡Un abrazo! ÍNDICE: 00:30:22 Agradecimiento: Carlos agradece a Roberto Barroso su impagable apoyo tecnológico en iluminación y encuadre en mi extremo de la charla. 00:32:59 Primer "sacrilegio literario" con comillas: el «Quijote» en la versión de Andrés Trapiello. ¿Es realmente un sacrilegio? 00:51:20 Segundo "sacrilegio literario": la edición de la «Ilíada, acortada». 01:16:10 Interludio 1: la traducción de la novela corta de Sherwood Anderson: «Las chicas de la hilandería». 01:26:25 Interludio 2: leer poesía. 01:34:30 Tercer "sacrilegio literario": el «Quijote adaptado» de Arturo Pérez-Reverte. 01:41:10 Cuarto "sacrilegio literario": «Er Prinzipito», versión en andaluz de la conocida obra de Antoine de Saint-Exupéry y la cuestión de cómo transliterar un dialecto en la traducción de novelas. 01:51:00 Quinto "sacrilegio literario": leerse solo el "Monólogo de Molly" en lugar del «Ulises» de Joyce completo. 02:11:35 Interludio 3: "Yo ya no tengo nada más de qué hablar". 02:21:15 Interludio 4: sobre traducciones y gente que dice que "la mejor traducción de Ana Karenina es la que le ha dicho su amiga la que habla ruso". 02:34:00 Sexto "sacrilegio literario": como a Carlos no le gusta Stendhal, piensa leer la «Cartuja de Parma» en la traducción infiel de Manuel Machado. 02:35:25 Interludio 5: Carlos ayuda a Pelayo a encontrar el origen de su traducción anónima de las «Mil y una Noches». 02:45:15 Séptimo "sacrilegio literario": los audiolibros. 03:00:05 Interludio 6: ¿Hay fetichismo en continuar acumulando libros en papel cuando se puede recurrir al eBook? 03:08:04 Interludio 7: ¿Qué quieren decir algunos con "tener un libro repetido" en su biblioteca? 03:22:15 Interludio 8: ¿Es verdad que "leer ficción después de los 35 años no merece la pena"? 03:30:40 Interludio 9: leyendo comentarios de la audiencia. 04:03:49 Interludio 10: Pelayo y Carlos empiezan a divagar y se ponen a hablar de los clubes de lectura. 04:15:30 Corte momentáneo: Carlos se queda congelado mientras escucha a Pelayo. 04:18:30 Interludio 11: Carlos vuelve a la vida y Pelayo conduce la charla a su lectura de la «Odisea»; Carlos vuelve a hablar de su «Ilíada acortada». 04:30:00 Octavo "sacrilegio literario": la «Ilíada» sin dioses de Alessandro Baricco. 04:35:56 Noveno "sacrilegio literario": la «Odisea» de Nikos Kazantzakis. 05:00:28: Una larga DESPEDIDA (de 4 minutos). ────────────── 🎥 SERIE GRANDES ESCRITORES: Charmian Clift    • La escritora que huyó de la civilización: ...   Kavafis    • Cavafis: el poeta de Alejandría   Alessandro Baricco    • Alessandro Baricco, el escritor que piensa...   ────────────── 📖 Mis libros: "Luz del Este": https://amzn.to/493kstv "Arabesca": https://amzn.to/48xXSsZ 📸 Sígueme en Instagram:   / pelayoelgris   📌 Suscríbete para más contenido sobre libros, cultura y curiosidades.