【かごめかごめ】それはヘブライ語なのか？怖い童謡か、祈りか、それとも……

かごめかごめ──それはヘブライ語なのか？ 怖い童謡なのか？祈りなのか？それとも…… 誰もが一度は聞いたことのある、日本のわらべうた「かごめかごめ」。 けれどこの歌には昔から、数多くの謎が語られてきました。 「籠の中の鳥」とは何なのか？ 「夜明けの晩」とは、どういう意味なのか？ 「鶴と亀がすべった」とは、何を指しているのか？ そして「後ろの正面だあれ」とは、誰のことなのか？ この動画では、かごめかごめに伝わる“ヘブライ語説”をもとに、 日本語の童謡としての旋律を残しながら、 ヘブライ語発音に近い形へ再構成した歌を、実際に音として再現しました。 これは、学術的な断定ではありません。 「かごめかごめはヘブライ語だった」と決めつける動画でもありません。 けれど、実際にその【音】を聴いてみなければ、 文字で読むだけでは分からないことがあります。 もし、この歌をヘブライ語説の発音で聴いたなら── それは本当に怖い歌に聴こえるのか？ それとも、祈りのように聴こえるのか？ ■ヘブライ語説による解釈の一例 かごめかごめ かごのなかのとりは いついつでやる よあけのばんに つるとかめがすべった うしろのしょうめんだあれ この歌詞をヘブライ語の音に近い形で読み替える説では、 次のような意味が浮かび上がる──とされています。 【1】日本語原詞 【2】ヘブライ語カタカナ発音 【3】ヘブライ語説の意味仮説 【1】かごめかごめ 【2】カゴル・マー、カゴル・マー 【3】何を帯びるのか、何をもって武装するか 【1】かごのなかのとりは 【2】カゴル・ナー、ナコン、トリードゥ 【3】帯を締めて、確かに取り下ろせ 【1】いついつでやる 【2】ヒツィット、ヒツィット、ディユール 【3】火をつけろ、社を燃やせ 【1】よあけのばんに 【2】ヤー・アカル、バナーティ 【3】神が不毛の地とし、立てられた 【1】つるとかめがすべった 【2】ツール・カメア、ショヴェテット 【3】お守りの岩により、安息が訪れた 【1】うしろのしょうめんだあれ 【2】フシュラット、ショーメム、デレク 【3】荒れ地への道は統治される この解釈が、もし本当なら？？── 都市伝説として噂されるように、 かごめかごめは単なる「怖い童謡」ではないのかもしれません。 そこに歌われているものは── 何か大切な神宝を守るために、 社から取り下ろし、 その場所に火を入れ、 跡地に守りの岩を立てるという、 “聖地の終わり”と“封印の物語”かもしれません。 火は、ただの破壊ではなく── 痕跡を消すための火。 穢れを祓うための火。 そして、古い聖域を閉じるための火。 そう考えると、この歌は、恐怖の歌というよりも、 失われてはいけない何かを守るための、 【封印の儀礼歌】として聴こえてきます。 怖い童謡なのか？ 祈りなのか？ それとも、忘れられた古代の記憶なのか…… あなたには、何が聴こえましたか？ ■歌詞・発音再構成のもとになったヘブライ語表記 חגור מה חגור מה חגור נא נכון תורידו הצית הצית דיור יה עקר בנהתי צור קמע שובתת הושלט שומם דרך ※最後まで読んでくださった方へ。 世界は、最初から混ざっている── 科学と神話。 歴史と祈り。 言葉と音。 事実と仮説。 本当に危ういのは、それらを混ぜることではなく、 すでに混ざっているものを、混ざっていないかのように信じ込むこと── この動画は、答えを決めるためではなく、ひとつの古い歌に重なった仮説の響きを、 自分の耳で確かめるための試みです。 この動画は、答えを急ぐためのものではありません・・・ ですが、いつか別の角度から、 この歌の響きが見直される日が来るかもしれません。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ #かごめかごめ #ヘブライ語 #怖い童謡 #わらべうた #童謡の謎 #都市伝説 #日ユ同祖論 #祈りの源流 #古代日本 #封印の歌 #祝詞 #神道 #日本の謎 #ヘブライ語説 #かごめかごめの謎 怖い歌なのか 祈りなのか それとも もっと古い何かなのか この動画は 答えを決めるためではなく ひとつの古い歌を 別の響きで聴いてみる試みです どうか 自分の耳で 確かめてください これは 可愛い童謡なのか？ それとも 古い儀式の合唱なのか？ あなたには どう聴こえますか？ では── 耳を澄ませてください