Michael Helman (*1959) | Still, still, still

Video Nr. 335 | Orgelmusik zum 28. 12. 2025 | Fest der Hl. Familie [English description below] Aus dem Salzburger Land stammt das Lied "Still, still, still", was um 1819 erstmalig niedergeschrieben wurde. Zunächst in Österreichischer Mundart wurde das "Schlaflied für das Jesus-Kind" später ins Hochdeutsche übertragen. Nicht nur dank des einprägsamen Textes sondern auch die einfache Melodie haben dazu beitragen, dass das Lied gegen Ende des 19. Jahrhunderts im gesamten deutschsprachigen Raum seine Verbreitung fand und wenig später in Übersetzungen auch in der weiteren Welt. Die pitorekse Stimmung des Wiegen-Liedes setzt Michael Helman in seiner Bearbeitung gekonnt um: einer kleinen Einleitung, in der die Melodie schon in hoher Stimmlage im Pedal gespielt wird, folgt die erste Durchführung ebenfalls im Pedal. Es folgen weitere Durchführungen, quasi als Strophen in anderen Lagen, bevor sanft das Stück endet mit der Melodie in "himmlisch" hoher Lage. Aufgenommen am 16. Januar 2024 | Christoph Bartusek an der Orgel (Weimbs 2009 - 26/II/P - nach Gebr. Stumm) von St. Peter / Rheinberg. Die Tonaufnahme erfolgte im Raum mit vier Kanälen, Bildaufnahmen am Spieltisch mit einer Videokamera, Tablet sowie Smartphone und vom Pedal mit einer Videokamera. Aufnahme, Ton und Schnitt: Christoph Bartusek Infos zu Christoph Bartusek: http://www.christoph-bartusek.de Infos zur Orgel: https://www.rheinberger-abendmusik.de... Infos zur Pfarrgemeinde: http://www.katholisch-in-rheinberg.de Noten / sheet music: Michael Helman: Still, still, still Lorenz Music Corporation, Digital Download 3313761 The song "Still, still, still" originates from the Salzburg region and was first written down around 1819. Initially in Austrian dialect, this "lullaby for the Christ Child" was later translated into Standard German. Thanks not only to its memorable lyrics but also to its simple melody, the song spread throughout the German-speaking world towards the end of the 19th century and, shortly thereafter, in translations, to the wider world. Michael Helman skillfully captures the picturesque atmosphere of this lullaby in his arrangement: a short introduction, in which the melody is already played in a high register using the pedal, is followed by the first development section, also in the pedal. Further developments follow, almost like verses in different registers, before the piece gently concludes with the melody in a heavenly high register. Recorded on January 16, 2024 | Christoph Bartusek on the organ (Weimbs 2009 - 26 / II / P - after Gebr. Stumm) at St. Peter / Rheinberg. Information about Christoph Bartusek: http://www.christoph-bartusek.de Information about the organ: https://www.rheinberger-abendmusik.de... Information about the parish: http://www.katholisch-in-rheinberg.de Copyright: © Christoph Bartusek