Anousha Nazari X Shayan Sajadian - Chandelle de l'aube

A Gondishapour Production ‪@gondishapour‬ Producer : Sina Abedi ‪@sinaabediarchi‬ Director: Shayan Sajadian Mezzo-soprano: Anousha Nazari Pianist: Jeyran Ghiaee Composer: M. S. Sharifian Dancer: Niusha Namaziyan The Candle of the Dawn from Sounds of Ancestors ------ You are the morning. And the night-burning candle—in the comer of the chamber at dawn, I am. Smile, and see how for you my soul surrenders. In my heart, the stain of love for your wild tresses is such that, when I die, my tomb will become a flower bed of violets. On the threshold of hope in seeing you, I have opened my eye, to which a glance of yours upon me, would be uplifting. Oh, for this love-lorn image, to you I am utterly thankful; that in this last lonely day, goes not from my mind. I am a slave to the eyelash, that with its black-heartedness rains a thousand drops—as my heart’s pain, I count. On every glance, shines our idol. But this splendour that I see with each glance, no-one sees. To the tomb of Hafez, if this lover passes as a breeze; In eagerness, in the heart of that narrow place, the shroud, I rend. ------ Tu es pareil au matin, je suis la chandelle à l’aube en sa solitude. Fais un sourire et vois comme je rends l’âme ! J’ai ouvert la porte de mes yeux au seuil de l’espoir en Toi, Peut-être me jetteras-Tu un regard. Tu m’as exclu de Ta vue ! Puisque sur mon cœur est la noire brûlure de Ta chevelure rebelle, Champ de violettes sera ma tombe lorsque je mourrai. Comment te remercier, armée des chagrins – que Dieu te pardonne Car finalement au jour où je suis seul tu ne quittes pas ma tête ! Je suis esclave devant la pupille de mon œil qui, malgré sa dureté, Verse mille pleurs quand je ressasse les souffrances du cœur. En chacun de Ses regards, notre Idole apparaît elle-même, mais Personne n’aperçoit l’œillade que je vois sans cesse. Si le Compagnon passe comme le vent par la tombe de Hâfez, De passion, au cœur de ce boyau, je déchirerai mon linceul ! -------- تو همچو صبحی و من شمعِ خلوتِ سَحَرم تبسمی کن و جان بین که چون همی‌سِپُرَم چُنین که در دلِ من داغِ زلفِ سرکَشِ توست بنفشه زار شود تُربَتَم چو درگذرم بر آستانِ مرادَت گشاده‌ام درِ چشم که یک نظر فِکنی، خود فِکندی از نظرم چه شُکر گویمت ای خیلِ غم، عَفاکَ الله که روزِ بی‌کسی آخر نمی‌روی ز سرم غلامِ مردمِ چشمم، که با سیاه دلی هزار قطره بِبارَد چو دردِ دل شِمُرَم به هر نظر بُت ما جلوه می‌کند، لیکن کس این کرشمه نبیند که من همی‌ نِگَرَم به خاکِ حافظ اگر یار بگذرد چون باد ز شوق در دلِ آن تنگنا کفن بِدَرَم