Echo Rodu - Oj u luzi, luzi ( Legendado / Tradução )

🎶 Interpretada por: Echo Rodu 🎧 Quer contribuir com o canal e apoiar novos conteúdos? 💖 Pix: [email protected] ➡Quer contribuir com esse projeto, pode fazer isso via a plataforma Live Pix:https://livepix.gg/ddarkurhan. 📝 Letra da música: Ой, у лузі, лузі, на білій березі, Ой, рано, рано, на білій березі! Русалка сиділа, да як біль, біліла, Ой, рано, рано, да як біль, біліла! Да як біль, біліла, дівочок просила, Ой, рано, рано, дівочок просила! Дівочки-сестрички, дайте мні спіднички, Ой, рано, рано, дайте мні спіднички! Хоч не новенької, аби біленької, Ой, рано, рано, аби біленької! Русалка сиділа, хлопчиків просила, Ой, рано, рано, хлопчиків просила! Хлопчики-браточки, дайте мні сорочки, Ой, рано, рано, дайте мні сорочки! Хоч не новенької, аби біленької, Ой, рано, рано, аби біленької! 📌 Informações: Esta canção é um canto ritualístico tradicional do folclore ucraniano, entoado originalmente durante a Semana Verde (Zeleni Svyata), um antigo festival de primavera com fortes raízes pagãs onde os camponeses buscavam apaziguar os espíritos da natureza para proteger as futuras colheitas. A tradução exigiu um resgate da precisão filológica para manter essa atmosfera etérea e autêntica do rito original: optou-se por preservar intacto o termo "rusálka", já que reduzi-lo a uma "sereia" ocidental apagaria a essência desse espírito que, com pernas humanas, habita matas e campos; corrigiu-se a falsa impressão de uma "margem" ribeirinha para revelar a "bétula branca" (білій березі), a árvore sagrada do imaginário eslavo onde essas entidades se empoleiravam; e, de forma crucial, desfez-se a armadilha do homônimo біль (bil'), traduzindo-o em sua acepção arcaica de "linho" em vez da moderna "dor". Essas escolhas restauram a verdadeira coerência poética da obra, criando uma rede de símbolos onde a bétula, o ser folclórico e a sua súplica por roupas clamam pela mesma alvura extrema, respeitando o branco como a cor ancestral que, na tradição eslava, marca a fronteira entre o mundo dos vivos e o plano espiritual. Agradecimentos: Obrigado por assistir! Seu apoio — com curtidas, comentários e compartilhamentos — ajuda muito. Inscreva-se no canal e ative o sininho 🔔 para descobrir mais músicas tradicionais de todo o mundo. 📌 #folk #ucrania #traditinal #neofolk