ブリヤート共和国 国歌「ブリヤート共和国の国歌（Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал / Гимн Республики Бурятия）」

0:00 ～ ブリヤート語版 3:48 ～ ロシア語版 ブリヤート共和国 国歌「ブリヤート共和国の国歌（Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал / Гимн Республики Бурятия）」 作詞（ブリヤート語版）：Дамба Жалсараев 作詞（ロシア語版）：Олег Дмитриев 作曲：Анатолий Андреев 採用時期：1995年～現在 ブリヤート語歌詞 / Buryat lyrics 1. Yнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ Yлзы Буряад, манай нангин үлгы. Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы. 2. Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ Эршэ хүсөө элсүүлэнгүй яалайб! Эмтэй домтой мүнхын уhан аршаандаш Эльгэ зүрхөө хүртүүлэнгүй яалайб! 3. Холын замда эхын ёhоор юрөөжэ, Хүмүүн зондоо хэтын жаргал хүсөөш. Саяан хадын сэлгеэн амяар арюудхан, Байгал далайн гэгээн долгёор сүршөөш. 4. Шэрүүн сагай ерээшье hаа дэлхэйдэ, Шинии заяан замhаа хадуурхагүйл. Эбтэй дорюун бүлын ёhоор жаргыш даа, Энхэ Буряад манай нангин үлгы. Эхэ нютаг! 日本語訳： 1. 彩られし大地 山岳のタイガに抱かれて 幸運たるブリヤート 我らの尊き揺り籠よ 清澄に輝く紺碧の如き天空よ 永遠に我が心を敬意で満たしてあれ 2. 尊きサンザイの香炉の如き大気に包まれ 力を借らずとも健やかに栄えゆく！ 癒やしを秘めし無窮の鉱泉は 魂も身体も清らかに護り抜く！ 3. 長き旅路を母の如く祝福し 人々の未来の幸福を願う汝よ サヤンの山々が授ける清らかな息吹で浄められ バイカルの波飛沫を浴びてあれ 4. 厳しき時代が訪れようとも 汝の運命は正しき道を歩み続けん 調和に満ちた家庭の如く幸福に満ちてあれ 平和なるブリヤート 我らの尊き揺り籠よ 祖国よ！ ロシア語歌詞 / Russian lyrics 1. Таежная, озерная, степная, Ты добрым светом солнечным полна. Цветущая от края и до края, Будь счастлива, родная сторона. 2. Брусничный дух, черемухи дыханье, Лилового багульника настой. Я не дышу, а пью благоуханье Моей земли, равнинной и лесной. 3. Прими, земля, сыновнее спасибо, Святой водой Байкала угости, Чтоб я обрел невиданную силу Для дальнего нелегкого пути. 4. С тобой, земля, мы слиты воедино, Моею стала и судьба твоя. Поклон тебе от сердца, край родимый, Любимая Бурятия моя! О, Мать-земля! 日本語訳： 1. タイガの地 湖の地 草原の地 汝は太陽の光に満たされる その果てまで花咲き誇る大地よ 幸福に満ちてあれ 祖国よ 2. 苔桃の精気 桜桃の息吹 紫に染まる石楠花の煎汁 息をせずとも 我はその香りを飲む 我が大地の平原と森の香りを 3. 大地よ 息子たる我の感謝を受けよ バイカルの聖水を浴びてあれ 遠く険しき旅路を越える 未知なる力を我に与えんがために 4. 汝と共にある 大地よ 我らは一つに結ばれたり 汝の運命は我が運命なり 心より敬礼を捧げん 愛する大地よ 我が最愛のブリヤートよ！ おお 母なる大地よ！ ※注意 このチャンネルの動画は、収益を一切受け取っておらず、特定の国、民族、集団、思想への支持・不支持の表明や、誹謗中傷等の目的で作られたわけではありません。 この動画の評価は、当該の国・集団や民族に対して評価するものではありません。 日本語訳は意訳であり、公式のものではありません。 また、国際的に論争が起きている箇所においても、原文に従い翻訳しております。 ご了承ください。 使用画像： UnsplashのAndrew Reutskyが撮影した写真 Video by Nadezhda Moryak: www.pexels.com/video/a-drone-footage-of-a-moving-car-8678985/ UnsplashのAndrew Reutskyが撮影した写真 Arina Dmitrievaによる写真: www.pexels.com/ja-jp/photo/8285604/ UnsplashのKIRILL TALALAEVが撮影した写真 UnsplashのIgor Tverdovskiyが撮影した写真 Nadezhda Moryakによる動画: www.pexels.com/ja-jp/video/7128281/ Video by Nadezhda Moryak: www.pexels.com/video/aerial-shot-of-a-landscape-8678530/ aiunauuによるPixabayからの画像 Villi67によるPixabayからの画像 UnsplashのIgor Tverdovskiyが撮影した写真 Anastasia Lebedevaによる写真: www.pexels.com/ja-jp/photo/10139142/ Olesia KharinskaiaによるPixabayからの画像 UnsplashのAndrew Reutskyが撮影した写真 Video by Nadezhda Moryak: www.pexels.com/video/aerial-shot-of-a-landscape-8678520/ UnsplashのAlexander Popovkinが撮影した写真 Olga Shenderovaによる写真: www.pexels.com/ja-jp/photo/8537307/ UnsplashのAndrew Reutskyが撮影した写真 Lisá Yakurímによる写真: www.pexels.com/ja-jp/photo/28203160/ UnsplashのMaksim Rosliakovが撮影した写真 Anastasia Borozdinaによる写真: www.pexels.com/ja-jp/photo/11337951/ UnsplashのSergei Primochenkoが撮影した写真 参考文献： egov-buryatia.ru/about_republic/gos-simbol/