Bibelübersetzungen: der Vergleich!

Wie "genau" ist die Übersetzung? Wie verständlich ist sie? Wie unterscheiden sie die Übersetzungen? Hier der Vergleich und eine persönliche Meinung zu den bekanntesten und meistverkauften Bibelausgaben im deutschsprachigen Raum. Als Goody gibts hier noch den ultimativen Bible-Shopping-Guide von Kämmerlein-TV: https://tinyurl.com/BibleShoppingGuide (Stand 02/2021) Korrektur zur Zürcher Bibel: Im Beitrag habe ich bemängelt, dass die Standardausgabe kleiner als andere Bibelausgaben ist. Dadurch (und zusätzlich durch die Randspalte in der einspaltgen Ausgabe) hat sie eine recht kleine Schrifttype, die die Lesbarkeit erschwert. In der Version als "Traubibel" ist sie jedoch insgesamt 10% größer. Die "Traubibel" unterscheidet sich ansonsten nur durch ein Widmungsblatt.