Detective Conan Movie16 Haru uta (ハルウタ) - Ikimono Gakari THAISUB

เพลงนี้แปลไว้ตั้งแต่สมัยยังไม่ได้เปิดช่องยูทูปเลยค่ะ นานม้าก ได้เวลาเอามาทำซับซะที ช่วงนี้อาจจะมีเพลงมูฟวี่เก่าๆมาลงอีกนะคะ Lyrics : _________________________________________________ 伝えたくて届けたくて　あの日の君へ tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e อยากจะบอกให้รู้ อยากจะส่งให้ถึง ไปให้ถึงเธอในวันนั้น いつの日かのサヨナラさえも　胸に仕舞って itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte ว่าขนาดคำว่าลาก่อนที่เคยบอกกัน ฉันก็ยังเก็บไว้ในใจอยู่เลย 空の蒼さに目を細めて何気なく翳した手に sora no aosa ni me wo hosomete nanigenaku kazashita te ni หรี่ตามองฟ้าสีครามแล้วก็ยกมือขึ้นมาบังไว้ 薫る風がそっと横切り季節をまた告げる kaoru kaze ga sotto yokogiri kisetsu wo mata tsugeru ส่วนสายลมอันหอมอบอวลก็พัดมาให้รู้ ว่าฤดูกาลกำลังจะเปลี่ยนไป 口笛をふいに吹いて kuchibue wo fui ni fuite ผิวปากไปเพลินๆ 風向きがかわるように kazamuki ga kawaru you ni จนดูเหมือนสายลมตอนนี้กำลังเปลี่ยนทิศไป 少しだけ君は涙して sukoshi dake kimi wa namida shite แล้วน้ำตาหยดน้อยๆของเธอก็ไหลออกมา 「明日が少し怖いの」と呟いた "ashita ga sukoshi kowai no" to tsubuyaita "ฉันแค่กลัววันพรุ่งนี้จะมาถึงนิดหน่อยน่ะ" เธอพูดออกมาเบาๆ 君の横顔だけを見つめてる kimi no yokogao dake wo mitsumeteru แต่ฉันเองก็ทำได้แค่มองใบหน้าด้านข้างของเธอแค่นั้น 伝えたくて届けたくて　あの日の君へ tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e อยากจะบอกให้รู้ อยากจะส่งให้ถึง ไปให้ถึงเธอในวันนั้น いつの日かのサヨナラさえも　胸に仕舞って itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte ว่าขนาดคำว่าลาก่อนที่เคยบอกกัน ฉันก็ยังเก็บไว้ในใจอยู่เลย いつか僕ら大人になる　そして出逢える itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru ซักวันนึงพวกเราก็ต้องโตเป็นผู้ใหญ่ แล้วก็จะได้เจอกันอีกแน่ 君とここで約束するよ　だから笑顔で kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de ฉันขอสัญญากับเธอตรงนี้เลย เพราะงั้น เธอต้องยิ้มนะ だから笑顔で dakara egao de ต้องยิ้มนะเข้าใจมั้ย 掴みかけたその掌はひらひらと手を離れて tsukami kaketa sono tenohira wa hirahira to te wo hanarete เราสองคนที่เคยจับมือกันไว้ ตอนนี้ก็ต้องปล่อยมือแล้วโบกมือลากันแทน 止まることを知らぬ明日は遠い空へ消える tomaru koto wo shiranu ashita wa tooi sora e kieru ส่วนวันพรุ่งนี้ที่ไม่รู้ว่าอะไรจะหยุดลงบ้างก็จางหายไปบนฟากฟ้า 暗闇の中歩いて手探りの道に見えた kurayami no naka aruite tesaguri no michi ni mieta ตอนที่ก้าวเดินไปในความมืดมิด ก็ได้แต่คลำทางไปเรื่อยๆ 一縷の光が在ると知る ichiru no hikari ga aru to shiru จนได้รู้ว่ายังมีเส้นทางแห่งแสงสว่างอยู่ 言葉をあえて探したら kotoba wo aete sagashitara และการที่เรามีความกล้าจนตามหาถ้อยคำนี้เจอน่ะ 「希望」の二文字を僕ら一途に選ぶだろう "kibou" no nimoji wo bokura ichizu ni erabu darou เพราะคำๆนั้นคือคำว่า "ความหวัง" ที่เราเลือกตั้งใจตามหามาเสมอไง 離れなくて届かなくて　そこにあるのは hanarenakute todokanakute soko ni aru no wa สิ่งที่อยู่ ณ ตรงนั้นที่ไม่เคยจากฉันไปไหน แต่ก็ส่งไปไม่ถึงน่ะ いつの日にも二人見上げた　空の蒼さで itsu no hi ni mo futari miageta sora no aosa de มันคือความฝันที่หลงเหลือในใจของเราสองที่วาดเอาไว้ あの日僕ら胸に残る夢を描いた ano hi bokura mune ni nokoru yume wo egaita บนฟ้าครามที่แหงนมองด้วยกันในวันวานไงล่ะ だからここで君に祈るよ　いつも笑顔で dakara koko de kimi ni inoru yo itsumo egao de เพราะงั้น ฉันจะภาวนาให้เธอตรงนี้นะ ขอให้เธอยิ้มอยู่ตลอดไปเลย 僕が君にもらったもの　君が僕に話したこと boku ga kimi ni moratta mono kimi ga boku ni hanashita koto ทั้งสิ่งที่เธอมอบให้ฉันมา ทั้งเรื่องราวที่เธอเคยเล่าให้ฟัง 数えたら星降る夜が始まる kazoetara hoshi furu yo ga hajimaru พอมานับๆดู มันก็เริ่มจากคืนนั้นที่ดาวโปรยปรายลงมาจากฟ้าสินะ カタチのない想いを今　君の元へ流せば katachi no nai omoi wo ima kimi no moto e nagaseba ถ้าเกิดความคิดถึงอันไร้รูปร่างนี่มันล่องลอยไปถึงเธอได้ล่ะก็ 約束のその場所へ二人を連れて行く yakusoku no sono basho e futari wo tsureteiku มันต้องพาเราสองคนไปสู่ที่ๆเคยสัญญากันไว้ได้แน่ 伝えたくて届けたくて　あの日の君へ tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e อยากจะบอกให้รู้ อยากจะส่งให้ถึง ไปให้ถึงเธอในวันนั้น いつの日かのサヨナラさえも　胸に仕舞って itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte ว่าขนาดคำว่าลาก่อนที่เคยบอกกัน ฉันก็ยังเก็บไว้ในใจอยู่เลย いつか僕ら大人になる　そして出逢える itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru ซักวันนึงพวกเราก็ต้องโตเป็นผู้ใหญ่ แล้วก็จะได้เจอกันอีกแน่ 君とここで約束するよ　だから笑顔で kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de ฉันขอสัญญากับเธอตรงนี้เลย เพราะงั้น เธอต้องยิ้มนะ だから笑顔で dakara egao de ต้องยิ้มนะเข้าใจมั้ย _________________________________________________ Kanji & Romanji Lyric : https://animesonglyrics.com/detective... Thaisub Translate : Jiseryn FS Jiseryn FS Youtube Channel : https://www.youtube.com/channel/UC3gj... Jiseryn FS Facebook Page :   / jiserynfs   Jiseryn FS Twitter :   / quote_cnth.  .