春の夜 / One Spring Night（宮城道雄/Miyagi Michio）

曲名：春の夜 作曲者：宮城 道雄 作詞者：土井 晩翠 唄と箏：翠 三千香 箏：小野 真由美 Title：One Spring Night Composer：Miyagi Michio Songwriter：Doi Bansui Song and Koto：Midori Michika Koto：Ono Mayumi 歌詞： あるじはたそや　白梅の 香りにむせぶ　春の夜は 朧の月を　たよりにて 忍び聞きけん　つま琴が そのわくらはの　手すさびに そぞろに酔へる人心 かすかにもれし　灯火に 花の姿は　照りしとか たをりは　果てじ　花の枝 馴れし宿りの　鳥鳴かん 朧の月の　うらみより その夜くだちぬ　春の雨 箏はむなしく　音を絶えて 今はた偲ぶ　彼一人 ああ　その夜半の　梅が香を ああ　その夜半の　月影を 意訳： 白梅香る春の夜。 男はおぼろ月の光をたよりに、聞こえてくる箏の音にそっと耳を傾ける。 その音色の主である美しい女性の姿を垣間見て、ひそかにほのかな思いを寄せるが、その晩は音色に酔うに留めた。 それは、春の雨が降る夜のことであった。 その後、あの箏の音が聞こえてくることはなかった。 いま、あの夜半の梅の香の芳しさを、あの夜半の月の光に照らされた花のような女性の姿を偲ぶのは、彼ひとりである。 翠三千香リサイタル「流泉」 2024/10/19 会場：東京都 浅草 金龍寺 主催：一般社団法人日本伝統文化の会 (Association of Classical Japanese Arts) https://www.acja.info/ #春の夜 #箏 #三絃 #三味線 #宮城道雄 #Tokyo #Asakusa