"Education" ("اُتعليم") by Arka Saber | English Translation

"Education" ("اُتعليم") is a song written, composed, and performed by the Beja Revolutionary Poet Arka Mohammad Saber. Like in many of Arka Saber's songs, "Education" is fundamentally about advocacy, in this case advocating that parents not neglect providing education for their children. Translation, as with last week's video, provided by the wonderful Dr. Hassan Ali Adrob. You can read more about the song and Arka Saber in Dr. Hassan's article here: https://500wordsmag.com/art-and-cultu... You can see Arka performing this song on the Beja-People YouTube channel here:    • أركه محمد صابر   Lyrics: وأور ابهلي هنكاي توسفا لامسينتيي تيّا بيشاكيهوك أب همقاقينيك صعلقات هروي كك انفعما يعيني اذا الطفل يعلموه ما لايفيد قبل الكلام ولما يرفض الرعى و يضل الطريق, كيف يستطيع أن ينفع غيره؟ If a child is taught nonsense before he can even speak, and rejects herding, and loses his way, how can he be of use to others? تلهقا تؤكنايت نون تورارو كرديا كيكنيت فايدات اودهي كنهبويا نفري تك شبيت هيداي شقاميني لو لم يتجاوب الا مع من يخصه هو ,و لا ينبه الاخرين لانه لا يعلم و بالتالي يتبع ما لا يصلح من الناس If he only follows his desires, and does not warn people (of upcoming danger) because he himself is unaware of what he does, his practices are not accepted by people, too. أبطلا سنهوك أليا اموسيوك ونت قبيلة دور انبابا شهويني تسمعا هلكيني تقرايا بيكانيك دائما يفشل ويشوه سمعة والده و قبيلتة الذي يحمل اسمهم, ولا يتعلم The one who carries your name, always failing and ruining the reputation of his father and his tribe, because he’s uneducated ديمها هراقابو يويتي ربوبابو أكرا مال برييي نكجاب اكي سنهوك جاملييتوك بونون نتاك اندهوك دايما جائع و مظهره عاري , بالرغم من ثروته يبدو عليه البؤس,لو جاملك يدعوك لفنجان من القهوة Always hungry and naked, despite his wealth; if he invites you over, you can't expect more than a cup of coffee from him علممتييك علممتييك علممتييك اوسلام همويسينهوك اوفهم ايشتيمهوك اوقلم قنايينهوك باريهوك كسا مجبور هرؤك دايين يحترمك الاخرين اذا تعلمت,الفهم يزيدك و التعليم يغنيك,وإن لم يرضون عنك, سوف يقدمونك If you get educated you will be respected; understanding elevates you, education enriches you, and even if they don’t like you, they will accept you as a leader