Kendrick Lamar - Reincarnated 英文+中文翻譯歌詞 English+Chinese Lyrics *請配合影片內容備註觀看*

背景提要： 在這首歌中，Kendrick將自己形容成魔鬼路西法，被貶至人間後經過一次次轉生成不同的音樂巨星，卻又一次次墮落，並在這個輪迴中成長，成爲如今的自己。雖然並沒有辦法明確證實Kendrick在前兩段中所描繪的是誰，但我會依照我所能找到的證據及網路上的推論去做解釋，如果不對的話我會再更新 註1： 這首歌的beat是取樣自2Pac以及Outlawz 1997的歌曲Made Niggaz，對Kendrick稍微熟悉的人應該都知道2Pac在Kendrick心中的地位，這邊Kendrick開場的前兩句flow及歌詞內容也跟2Pac十分相近。 註2： Kendrick 4歲的時候正值1992年洛杉磯暴動，起因為四名警察對一位非裔美國男性Rodney King的暴力執法，Kendrick曾在Rolling Stone的採訪中提過自己四歲坐在爸爸的車上目睹著暴動的場景。 註3： 審判日是一個起源於猶太教，但也可以在基督教及伊斯蘭教中所見到的宗教思想，內容指世界末日之時，上帝會出現將所有人復生並進行審判，呼應第三段Kendrick所描繪與神的對話以及自己的真實身份。 註4： 如背景提要所述，Kendrick將自己形容為墮天使路西法(a.k.a撒旦）並在人世中不斷經歷轉世。 註5： 這邊是Kendrick所形容的第一個轉世，這一段目前統整下來最有可能的解釋會是美國傳奇藍調歌手John Lee Hooker，其青年時期便背井離鄉前往密西根州的底特律追逐音樂事業，其獨特的電吉他彈奏風格使他在眾多音樂家中脫穎而出，並在1948年起開始廣為人知。有一趣事是John Lee Hooker的綽號就是The Boogie Man，跟Kendrick在Not Like Us中給自己的稱號一樣。 註6： John Lee Hooker的父親是一位虔誠的基督徒牧師，只允許自己的孩子們唱詩歌及敬拜神，這邊描述John Lee Hooker被基督徒的父親趕出家門因為不認同他的理念也可能是在隱射後面第三段Kendrick跟神的對話。 註7： John Lee Hooker曾被抓到過灌水唱片銷量，亦曾被抓到過用化名發唱片來規避唱片公司的規定。 註8： Chitlin’ Circuit，奇特林賽道（暫譯，沒有官方翻譯，中文根本沒有相關資料），是1930年代至1980年代在美國十分盛行的一系列表演，主要是由非裔族群的表演者進行，包括歌手、樂手、舞者、喜劇演員。其用意是在種族隔離的時代依舊能給非裔族群的創作者一個表演舞台，美國很多當代著民的歌手及樂手都曾在其特林賽道表演過，包含上一段提到的John Lee Hooker以及這段的Billie Holiday。 註9： 本段Kendrick形容自己的另一次轉世，這一段目前爭議性較大，網路上吵得沸沸揚揚在講誰，但符合奇特林賽道的年代以及海洛因成癮的背景，只有美國傳奇爵士女歌手Billie Holiday符合這個設定。Billie Holiday被公認為20世紀最重要的爵士樂手之一，她如天籟般的嗓音以及強烈的聲樂風格創立了她在樂壇的地位，其也多次提到儘管自己擁有的名氣，卻依然逃不掉種族歧視的現實。Billie Holiday因其長年的酒癮以及毒癮患上了肝硬化，於1959年因其引發的併發症去世，享年44歲。 註10： 如上所述，Billie Holiday患有很嚴重的酒癮以及毒癮，主要是海洛因。其多次試著戒除但最終都復發，最後導致她的死亡。 註11： 8-ball，八號球，指1/8盎司的海洛因（或古柯鹼），1/8盎司等於3.5公克，是十分重的劑量（應該是，我沒吸過） 註12： 白板，原名安眠酮，是一種強烈的鎮靜安眠藥，曾被廣泛濫用為精神藥品，長期使用會導致肝髒和腎喪衰竭，但這邊有一個爭議是白板在Billie Holiday的年代還不盛行。 註13： Billie Holiday雖然不是因為藥物過量OD死去，但其因肝硬化導致的併發症而過世，在去世的時候全身也是插著針頭。 註14： raise the bar除了有提高標準的意思，bar也是一首歌裡面計算時間的單位 註15： 這邊可能指三件事-(1) 前面第一段提到John Lee Hooker被自己的父親逐出家門 (2) Kendrick在上一張專輯中的Father Time提到自己被父親趕出家門 (3) 呼應本段惡魔路西法被上帝逐出天堂 註16： 這邊指的是Culture Vultures，文化禿鷹，指對於文化十分熱衷，但通常只是一昧追隨潮流而非真的珍視該文化。（當然是在說Drake但不限於Drake。） 註17： 從這段開始是Kendrick與上帝的對話（Kendrick是原本的黑色，上帝是紅色）這邊所描繪的故事是上帝將原本司職敬拜及禮樂的天使路西法（也就是撒旦）貶下人間，讓其以人類的肉身體驗人世，而經歷了一次又一次的轉世他在這一世成為了Kendrick，並帶著自己的成長與天父對話。 註18： 雖然沒有廣為宣傳或拿來拍成MV，但Kendrick一直以來都有默默的在捐款行善，尤其是幫助自己的家鄉康普頓，不管是幫助兒童就學或著是讓社福機構有資金運作。在2024年6月，Kendrick捐助給了洛杉磯基金會總計20萬美金的款項（約台幣600萬） 註19： 這邊指的是Kendrick在2024年6月19日，也就是六月節（解放黑奴紀念日）所舉辦的大型演唱會The Pop Out，在該演唱會上Kendrick讓幾乎整個洛杉磯來自不同幫派的饒舌歌手，都和平的在舞台上共襄盛舉。 註20： Kendrick一直以來都希望能促成整個LA的和平（包括上一則註記所提到的The Pop Out)，希望減少幫派暴力對城市造成的影響，但他本人也多次提到這件事本身是多麽的矛盾，因為就是這樣的環境促成他這個人現在的樣子。 註21： Kendrick在當時diss Drake的其中一首6:16 in LA中曾有一段是與上帝對話希望獲得上帝的原諒，因為他要全面開戰，並希望得到上帝的認可 註22： 如註17所述，這整段都是Kendrick將自己喻為路西法的化身，形容自己從掌管天界敬拜禮樂的天使被上帝敢入人間，從天堂墜落） 註23： 以賽亞書是舊約聖經中的一個章節，其中第四章以闡述巴比倫的方式去述說明日之星，早晨之子路西法如何從天界墮落成魔鬼 註24： 雖然聖經中沒有明確記載路西法原本是上帝敬拜及禮樂的團領，但普遍記載以及神學學者皆認同此說法。 註25： 這邊除了是在說路西法(Kendrick)所做的音樂的多彩，也可能是在指美國的兩大幫派瘸幫以及血幫，其代表色就是藍色以及紅色 註26： Drake，但不限於Drake #kendricklamar #gnx #westcoast