Randafison Mianakavy - Fara a !

"Fara a !” It's a moral lesson dedicated to Fara, that is to say, the youngest of the family. To this song, everyone sings, but only the little ones dance to amuse the older ones, despite their awkwardness. –Ludger Andrianjaka This song was first recorded in the 1960s by the Ny Antsaly Trio in collaboration with the Lovasoa Choir on a 45 rpm record. In 1987, Pierre-Henri Donnat, in collaboration with the french production house DEVA Loisirs, proposed the design of an album presenting Malagasy culture to Sylvestre Randafison. A double 33 rpm album was therefore recorded at Studio DISCOMAD Antananarivo, produced by Sylvestre Randafison and Ludger Andrianjaka, bringing together tales, legends, traditional songs from Madagascar, with the participation of the children and nephews/nieces of Sylvestre Randafison to represent the cultural wealth of Madagascar internationally. _______________________________________________________________________________________________ « Fara a ! » Il s’agit d’une leçon de morale dédiée à Fara, c’est-à-dire, la petite dernière de la famille. Sur cette chanson, tout le monde chante, mais seuls les tout-petits dansent pour amuser les plus grands, malgré leurs gaucheries. – Ludger Andrianjaka Cette chanson a été enregistrée la première fois dans les années 60 par le Trio Ny Antsaly en collaboration avec la Chorale Lovasoa sur un 45 tours. En 1987, Pierre-Henri Donnat, en collaboration avec la maison de production française DEVA Loisirs, a proposé la conception d’un album présentant la culture malgache à Sylvestre Randafison. Un double album 33 tours a donc été enregistré au Studio DISCOMAD Antananarivo, produit par Sylvestre Randafison et Ludger Andrianjaka, regroupant des contes, des légendes, des chansons traditionnelles de Madagascar, avec la participation des enfants et neveux/nièces de Sylvestre Randafison pour représenter les richesses culturelles de Madagascar à l’international. _______________________________________________________________________________________________ « Fara a ! », dia anatra ho an’i Fara, izany hoe ny zandriny indrindra amin’ny fianakaviana. Amin’ito hira ito, mihira avokoa ny rehetra, fa ny zandry, kely indrindra, no mandihy, hamalifaliana ny zokiny indrindra, na eo aza ny fipelipelehana. – Ludger Andrianjaka Ito hira ito dia navoaka voalohany indridra tamin’ny taona 60, tamin’ny disque 45 tours niarahan’ny Chorale Lovasoa sy ny Trio Ny Antsaly. Tamin’ny taona 1987 i Pierre-Henri Donnat, izay niara niasa tamin’ny tranom-pamokarana DEVA Loisirs, dia nanana hevitra ny hanao album mikasika ny kolontsaina malagasy ary namolavola izany niaraka tamin’i Randafison Sylvestre. Namokatra “double album 33 tours” izy ireo, izay nalaina feo tao amin’ny studio DISCOMAD Antananarivo, izay niarahana natao tamin’i Ludger Andrianjaka, sy ireo zanaka sy zana-dralahin’i Randafison Sylvestre, ahitana angano, arira, hira vakodrazana maro, hampisehoana ny harenan’ny kolotsaina malagasy eo anivon’izao tontolo izao. ________________________________________________________________________________________________ Nom des musiciens et chanteurs : Musiciens : Randafison Sylvestre : valiha Radafison Martial : percussions Chanteurs : Mlles : Ranoroson Dafison Hantanirina Randafison Voahirana Randafison Nivoharizanany Randafison Mr : Andriantsihiva Joël Mlles : Razafindravelo Antonine Mananjarasoa Emilienne Rasoanomenjanahary Marguerite Rasoanambinijanahary Ginette Manantahinjanahary Marie Rafenomanantsoa Charlie Enregistrement : Mai 1987 Studio Discomad / Antananarivo Présentation : Ludger Andrianjaka Réalisation & Production Pierre-Henri Donnat Techniciens : Kelly Rajerison, Eugène Randrianjanaka Mixage : Olivier Lombroso, Studio Ark (C) 1987 DEVA Loisirs France