Aziz Konkrite - Kideyra (Official Video)

EN Kideyra means "How is she?" — a simple question, a way of imagining someone you haven't met yet. The track tells the story of a young boy growing up surrounded by music. One day, in his father's garage, he discovers an Otar — the traditional banjo of Morocco's Atlas Mountains. Fascinated by the instrument but forbidden to touch it, he begins saving money to buy one of his own. Little by little, the Otar becomes an obsession. Music turns into a silent dialogue between the musician and his instrument, like waiting for someone destined to arrive. Eventually, he gives her a name: Lella Khadouje, his muse, her soft skin stretched over a wooden frame. Like many musical traditions in rural Morocco, this story reminds us that music is often passed on naturally, through observation, imitation and everyday life. FR Kideyra signifie « comment va-t-elle ? » ou « comment est-elle ? ». Une question simple, une manière d'imaginer un être à venir quand on ne l'a pas encore rencontré. Le morceau raconte l'histoire d'un jeune garçon qui grandit entouré de musique. Un jour, dans le garage de son père, il découvre un Otar, le banjo traditionnel de l'Atlas. Fasciné par l'instrument mais privé d'y toucher, il commence à économiser pour pouvoir s'offrir le sien. Peu à peu, l'Otar devient une obsession. La musique se transforme en un dialogue silencieux entre le musicien et son instrument, comme l'attente d'un être auquel on se prépare. Un jour, il lui donne un nom : Lella Khadouje, sa muse à la peau douce tendue sur un squelette de bois. Comme dans de nombreuses traditions musicales du Maroc rural, cette histoire rappelle que la musique se transmet d'abord par l'exemple, l'observation et le quotidien. CAST Carpet Shop Courtesy Mustapha Kachach Father Mohamed Aarab Young Son Ilias Aarab Daughter Ismahane Aarab Eldest Son / OTAR Performer Salah Eddine Elbourguibi Locksmith Adardour OTAR Maker Master M'Hamed El Amri Salah's Friends / Dancers Rachid Zayed Akram Karim Bossetta Achour Ismail Hamraoui The Father's OTAR Courtesy of Master El Mekki Aguennouz OTAR Crafted for Salah Lella Khadouje VIDEO CREDITS Filming Aziz Konkrite Salah Eddine Elbourguibi Editing & Visual Effects Yoann Plard Audio Production Aziz Konkrite Mixing & Mastering Alexandre Debuchy Label Sibaphone SPECIAL THANKS Our heartfelt thanks to the people of Khénifra for their warm welcome, generosity and kindness throughout the filming of this project. FILMED ON LOCATION Khénifra Carpet Market Atlas Mountains, Morocco