[Lyrics • Hán Việt] ▶ vãn dạ vi vũ vấn hải đường - Husky và Sư tôn mèo trắng của hắn《晚夜微雨问海棠》

"Vãn dạ vi vũ vấn hải đường" được sáng tác dựa trên tiểu thuyết Husky và Sư tôn mèo trắng của hắn của Nhục Bao Bất Cật Nhục. Bài hát lấy mối duyên tình giữa hai nhân vật chính Mặc Nhiên và Sở Vãn Ninh làm chủ đề. Thông qua lời ca ở hai góc nhìn, bài hát đan xen nhiều hình tượng quen thuộc trong nguyên tác như Thực Cốt Hương, ba nghìn bậc đá,... khắc họa chuyện yêu hận kéo dài qua nhiều kiếp luân hồi. Phiên bản kịch còn lồng ghép những đoạn thoại kinh điển của nguyên tác, nhấn mạnh hành trình hai người cứu rỗi lẫn nhau, và kết lại bằng hình ảnh "cùng nhau ngắm phong cảnh nhân gian", tượng trưng cho ý chí phá vỡ số mệnh. -- Theo: Baidu Giải thích một số chi tiết: 1. Hải Đường là hình bóng của Sở Vãn Ninh và tình yêu không thể nói thành lời Hải đường là loài hoa tượng trưng cho vẻ đẹp thanh nhã, sự dịu dàng, nỗi tương tư và những tình cảm khó nói thành lời. Không rực rỡ như mẫu đơn hay kiên cường như mai, hải đường đẹp theo cách lặng lẽ, kín đáo. Chính vì vậy, hình tượng hải đường thường được dùng để ví với một người có vẻ ngoài lạnh nhạt nhưng nội tâm sâu sắc. Đó cũng chính là hình ảnh của Sở Vãn Ninh. Sở Vãn Ninh yêu Mặc Nhiên nhiều hơn bất kỳ ai nhưng chưa bao giờ biết cách thể hiện. Hắn không nói, cũng không giải thích những gì mình đã hy sinh. Tất cả đều được giấu dưới vẻ mặt nghiêm khắc và những lời trách phạt. Vì thế, nhiều độc giả gọi Sở Vãn Ninh là đóa hải đường không biết nói. 2. Tham và Thương là gì? Tham (参) và Thương (商) là hai chòm sao trên bầu trời. Theo quan niệm thiên văn cổ, khi sao Tham xuất hiện thì sao Thương đã khuất và ngược lại. Chúng không bao giờ cùng hiện hữu trên bầu trời một lúc. Vì thế, hình tượng Tham - Thương đã trở thành biểu tượng của những con người yêu nhau nhưng mãi mãi bỏ lỡ nhau. Đỗ Phủ từng viết: 人生不相见，动如参与商。 (Người sống trên đời khó gặp nhau, như sao Tham và sao Thương.) Mặc Nhiên và Sở Vãn Ninh không phải không yêu nhau. Điều đau lòng là họ luôn đến sai thời điểm. Khi một người muốn nói thì người kia không còn tin. Khi một người hiểu được sự thật thì người kia đã phải gánh chịu quá nhiều đau khổ. Họ liên tục hiểu lầm, bỏ lỡ rồi lại xa nhau. 3. Mộng Hoàng Lương là gì? Chuyện kể rằng một người tên Lư Sinh trong lúc chờ nồi kê vàng chín đã ngủ thiếp đi. Trong giấc mộng, ông trải qua cả một đời: thi đỗ, làm quan, cưới vợ, sinh con, hưởng vinh hoa phú quý rồi già đi. Khi tỉnh dậy, nồi kê vẫn chưa chín. Điển tích này thường dùng để nói rằng công danh, phú quý hay cả một đời người cũng chỉ như một giấc mộng ngắn ngủi. Mặc Nhiên thật sự đã sống trọn một đời đầy hối hận rồi mới trọng sinh trở về quá khứ. Đối với hắn, kiếp trước giống như một giấc mộng dài, nhưng khác với điển tích Hoàng Lương, mọi đau đớn trong giấc mộng ấy đều là thật. —————————————————————————————— 那年风吹过海棠 你的目光 热切能与天光相当 轻唤我回神一望 眼前少年 携段春光 未曾想 人世变幻有多无常 那年有漫天飞霜 你的手掌 赠我心头一片温烫 降临第一场春光 前世今生 如何能忘 未曾想 这情一字多么长 后来蚀骨香 悄开放 从此天各一方 渐行渐远渐一半 心事隐秘成过往 一枕黄粱梦太长 仰看此月光 当往事浮现 恍然如梦几场 爱恨此消彼长 停步回望 我陪你同往 念想从未消亡 踏断红尘不肯相忘 飞上九天落千丈 为你闯一趟 若你独留远方 谁来与我相望 三千石阶太冰凉 它曾铺上 一路死生余下悲伤 缘分错落如参商 仓皇思量 爱意私藏 不愿想 这情一字多荒唐 解语海棠花 未消散 寄我情深一往 若赠魂灵我胸膛 年华暗换莫惆怅 你的模样刻心上 恰似此月光 照天地苍茫 却有花影成双 爱恨此消彼长 停步回望 我陪你同往 念想从未消亡 踏断红尘不肯相忘 飞上九天落千丈 为你闯一趟 若你独留远方 谁来与我相望 爱恨此消彼长 停步回望 我陪你同往 念想从未消亡 踏断红尘不肯相忘 晚夜微雨问海棠 用地久天长 与你并肩共赏 这场人间风光 —————————————————————————————— Tên tiếng Trung: #晚夜微雨问海棠 Tên tiếng Việt: Vãn dạ vi vũ vấn hải đường Album: Vãn dạ vi vũ vấn hải đường – đồng nhân Husky và Sư tôn mèo trắng của hắn Ca sĩ: Kính Dữ Ca, Trần Diệc Minh, Huyên Tiếu Lời: Đường Tương Nhạc: Trần Diệc Minh, Lý Nhất Tang Phối khí: Mzf Tiểu Mộ Ngày phát hành: 19/06/2020 Trans, Timer, Edit: @monghongtran —————————————————————————————— Bản dịch thuộc về @monghongtran, vui lòng không re-up khi chưa có sự cho phép của kênh. This translation belongs to @monghongtran, please do not re-up without our permission. ©️ Copyrights belong to the singer and related people, including his/her company. —————————————————————————————— Nếu có vấn đề về bản quyền phát sinh, xin vui lòng liên hệ mình qua facebook:   / xiaoweitienghoa   Nếu thích video, hãy like, share cũng như subscribe, cảm ơn các bạn! Like, share & subscribe! Thanks for your attention!