אלעד גבאי - יאלְלִי תִּשְׁכִּי / ياللي تشكي ام كلثوم Elad Gabbay - Yali Tishki

אלעד גבאי בפייסבוק:   / elad.gabbay   מילים: אחמד ראמי احمد رامى AHMED RAMY לחן: זכריא אחמד زكريا أحمد ZAKARIA AHMED בוצע במקור על ידי אום כולתום ام كلثوم OM KALTHOUM מצרים 1932. --------------------------------------------- שירה, קולות, קאנון - אלעד גבאי אולפן הקלטה, בס וגיטרה אקוסטית - אילן קינן גיטרות חשמליות - גיל שפירא תופים וכלי הקשה - אסף זמיר צ'לו - מאיו שבירו שירת מקהלה - יאיר כוכב, מוטי גבאי, מירב ווהב, תמר בלוך עיבוד והפקה - אלעד גבאי ואילן קינן מיקס והקלטת שירה - עדי חייט, אולפני מדיקול מאסטרינג - שמוליק דניאל אולפני הוק עיצוב תמונת מסך - עמשא מנחם סטודיו זיפים טקסט, תעתיק ותרגום באדיבות רוני ביאלר מ"חיכמה" ערביק מדיה: יַאלְלִי תִּשְׁכִּי מִאלְהָוַא הָוֶّן עָלֵיכּ אתה אשר מתלונן על האהבה, הירגע ياللي تشكي م الهوى هوّن عليك וּאִשְׁתִּרִי קַלְבִּ אלְחָבִּיבּ בִּדְמוּעְ עֵיְנֵיכּ וּקנה את לב האהוב בדמעות עיניך واشتري قلب الحبيب بدموع عينيك אִנְתָּ סָלִּّמְתֻּהּ פֻאַאדָכּ קַבְּלִ מַא תִּעְרַף הָוַאהּ אתה נתת לו את לבך טרם שידעת את אהבתו إنت سلمته فؤادك قبل ماتعرف هواه וִאנְתָּ הַנֵּיתֻּהּ פִי וֻדַאדָכּ וִארְתָּצֵ'יתּ מִנֻּהּ גָפַאהּ אתה גם שימחת אותו בידידותך לו, בעוד שזכית ממנו להתנהגות גסה وإنت هنيته ف ودادك وارتضيت منه جفاه לֵיהּ תִּקָצִּ'י א-לֵّיל חָזִין וִאנְּתָּ פִי חֻבָּّכּ אָמִין למה אתה מעביר את הלילה בעצב בעוד אתה נאמן באהבתך ليه تقضّي الليل حزين وانت فى حبك أمين הֻוַ דֻ'לָّכּ פִי אלְרַ'רַאם צָעְבַּאן עָלִיכּ? האם בגלל שאתה מושפל מהאהבה, כואב לך? هو ذلك فى الغرام صعبان عليك؟ אִלְוֻדַאד רוּחִ אלְמָחָבָּّה וִאלְלִי מַאל הידידות היא נשמתה של האהבה ומי שפנה אליה الوداد روح المحبة واللي مال יִבְּקַא טוּלִ אלְעֹמְרִ פִי אָסְרִ אלְגָמַאל יישאר כל החיים לכוד ביופי يبقى طول العمر في أسر الجمال יִחְלַא פִי עִינֻהּ אלְעָדַ'אבּ לָגְלִ מַא יִרְצִ'י אלְחָבִּיבּ למען שביעות רצונו של האהוב הוא (השני) יתענג גם על הסבל يحلى في عينيه العذاب لجل ما يرضى الحبيب וִאן סַמַח יוּם בִּאלְעִתַּאבּ יִפְתִּכִּר וָצְלֻהּ קָרִיבּ אם יהיו לו תלונות הוא ירגיש (יאמר לעצמו) שהוא קרוב יותר כעת לאהובו إن سمح يوم بالعتاب يفتكر وصله قريب בִּין צֻדוּדֻהּ וּבִּין רִצַ'אהְּ עָזִّ נוּמֻּה וּפִכְּרֻה תָּאהְ בין התנגדותו (לכך) והסכמתו שנתו הייתה עמוקה ומחשבתו מבולבלת بين صدوده وبين رضاه عزّ نومه وفكره تاه וִאלְלִי יִעְשָק יִסְעִדֻהּ טִיפִ אלחַ'יַאל האוהב, צילו של הדמיון משמח אותו واللي يعشق يسعده طيـف الخيــال לֵיהּ תִּקָ'צִּ'י א-לֵّיל חָזִין וִאנְּתָּ פִי חֻבָּّכּ אָמִין למה אתה מעביר את הלילה בעצב בעוד אתה נאמן באהבתך ليه تقضّي الليل حزين وانت فى حبك أمين הֻוַ דֻ'לָّכּ פִי אלְרַ'רַאם צָעְבַּאן עָלִיכּ? האם בגלל שאתה מושפל מהאהבה, כואב לך? هو ذلك فى الغرام صعبان عليك؟