モスクワ郊外の夕べ(聴き較べ)　ダーク・ダックス／昭和丗Ver. & 平成五年Ver.

祝、チャンネル登録者数九〇〇名達成 【聴き較べ】 『モスクワ郊外の夕べ』ダーク・ダックス ①平成五(1993)年吹込Ver. 　②(＝昭和丗年録音版)に比べて落ち着いた歌唱で、②が当事者の歌という印象なのに対し、こちらは昔を回顧する歌声という印象ですね。ダーク・ダックスのメンバーが六十代に差し掛かったあたりの録音です。私は個人的にはこちらの①の方が好きですが…。題には『モスコーの夜は更けて』という翻訳もあります。「夕べ」と「夜更け」では頭に思い浮かぶ情景が少々異なりますね。英題だと『Midnight in Moscow』で直訳すれば「モスクワの夜」となり味気も素っ気もなくなります。原題は露語が出来ないので分かりません……。 ✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿ ②昭和丗五(1960)年吹込Ver. 　ダーク・ダックスの『モスクワ郊外の夕べ』の初録です。バリトンのゲタさんこと喜早哲氏の独唱部が①に比べて張り切っている感じで元気が良いですね。ダーク・ダックスではバリトンの独唱(ソロ)が少ないイメージなので、緊張してらしたのでしょうか。ヒット曲だとバリトンが出てくるのは『北上夜曲』や『山のロザリア』くらいだと思います。 　録音日が分からないのですが、吹き込んだ年が昭和丗五年なので丗歳前後です。本盤はEP盤なのですが、回転が不安定でお聴き苦しい箇所があります。御容赦下さい。