"The Meaning of Shahnameh as a Social Work" (Part 2/2) by Bahram Beyzaie

Part II of "Semiotics of Iranian Myths" workshop by Professor Bahram Beyzaie, the acclaimed Iranian playwright and film director, at Stanford University, January-March 2013. ---- If you are viewing this video on a mobile device and having audio issues, using headphones should solve the problem. ---- In these two sessions, Professor Beyzaie talks about the social role of Shahnameh in Iran's history. First, he talks about the creation history of Shahnameh and the social and political necessity to write this book for the Iranian people. He then discusses how the Shahnameh has become the crucial social mean for the Iranian people's struggle and resistance in dealing with historical and political events, even today. English subtitles are available if you click on the Closed Caption button. Translation and subtitles by Nikta Sabouri. The poem's translation reference is THE SHAHNAMA OF FIRDAUSI (1912) By Arthur George Warner & Edmond Warner. ---- در این دو نشست استاد بیضایی به نقش اجتماعی شاهنامه در تاریخ ایران می پردازد. ابتدا از تاریخچه شکل گیری شاهنامه و ضرورت اجتماعی و سیاسی نگارش این کتاب برای مردم ایران سخن می گوید. سپس استدلال می کند که چگونه شاهنامه, حتی تا به امروز, به یکی از ابزارهای اجتماعی مهم, برای مبارزه و مقاومت مردم ایران در برخورد با رویدادهای تاریخی و سیاسی تبدیل شده است. استاد بیضایی این سخنرانی را به زبان فارسی ارائه کردند و زیرنویس انگلیسی آن موجود است. ترجمه و زیرنویس توسط نیکتا صبوری انجام شده است. مرجع ترجمه این شعر، شاهنامه فردوسی (1912) نوشته آرتور جورج وارنر و ادموند وارنر است ---- Sponsored by the Hamid and Christina Moghadam Program in Iranian Studies and the Bita Daryabari Endowment in Persian Letters.