''Πεθαμένες ψυχές'' του Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ (1842), Мёртвые души - Николай Васильевич Гоголь

Ο Νικολάι Γκόγκολ (1809-1852) ήταν Ρώσος ποιητής, συγγραφέας και μυθιστοριογράφος. Θεωρείται εφάμιλλος γιγάντων όπως οι: Λέων Τολστόι, Ιβάν Τουργκένιεφ, Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, Αλεξάντρ Πούσκιν. Μεταξύ 1826-48 έζησε κυρίως στη Ρώμη, κι εργάστηκε σ' ένα μυθιστόρημα που θεωρείται η μέγιστη δημιουργική προσπάθειά του κι ένα από τα λεπτότερα μυθιστορήματα στη παγκόσμια λογοτεχνία, τις "Νεκρές Ψυχές". Το έργο δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. Ο Γκόγκολ κατέστρεψε σχεδόν όλο το δεύτερο μέρος λίγο πριν πεθάνει. Η δραματοποίησή του από τον θεατρικό συγγραφέα Άρθουρ Αντάμοβ, χρησιμοποιήθηκε ως “βάση” στην ραδιοφωνική μεταφορά που επιχείρησε ο Δημήτρης Νικολαϊδης. (Ψυχές ονόμαζαν στη Ρωσία του αρσενικούς είλωτες, που ο ιδιοκτήτης πλήρωνε γι΄αυτούς φόρο κατά κεφαλήν). Ηχογράφηση 1967 Μετάφραση: Δημήτρης Ροδήμος Σκηνοθεσία: Δημήτρης Νικολαϊδης Ακούγονται οι ηθοποιοί: Κώστας Ρηγόπουλος, Δημήτρης Νικολαϊδης, Βάσος Ανδρονίδης, Γιώργος Μιχαλακόπουλος, Γιάννης Αργύρης, Θεανώ Ιωαννίδου, Καίτη Λαμπροπούλου, Παντελής Ζερβός, Μιχάλης Καλογιάννης, Μιχάλης Μαραγκάκης, Σούλη Σαμπάχ, Πέτρος Λεωκράτης, Θύμιος Καρακατσάνης, Καίτη Τριανταφύλλου, Ανδρέας Βεντουράτος, Νίκος Δενδρινός, Δημήτρης Ροδήμος, Γιώργος Νέζος, Χρήστος Δοξαράς, Στέλιος Λιονάκης, Μπέμπυ Μωραϊτοπούλου, Ελένη Μαυρομμάτη, Ντόρα Βολανάκη, Τασία Μπελίτση, Κίμων Δημόπουλος, Γιώργος Γεωργίου, Ελένη Μαυρομάτη, Γιώργος Βρασιβανόπουλος