EL ENTIERRO DE DURRUTI (1936) (Doblada)

Título en EE.UU.: THE MASS TRIBUTE TO BUENAVENTURA DURRUTI Título en Suecia: BUENAVENTURA DURRUTIS SISTA FÄRD 1936 España Productora: CNT/FAI Realizada por: SUEP (Sindicato Único de Espectáculos Públicos). Fotografía: José Gaspar. Cámaras: Sebastián Perera, Juan Mariné. Idioma original: Castellano Duración: Se desconoce la duración original. Versión inglesa: 10'16". Versión sueca 10'10" Características originales: Documental, 35mm formato estándar, blanco y negro, sonora. Tendencia: Republicana Conservación: F.E. versión española, incompleta, 5'22"; MOMA y F.E. versión inglesa, completa 10'16"; SV.F. y F.E. versión sueca, completa, 10'10" Observaciones Se ignoran las variantes que, aparte del texto de encabezamiento, pudieran haber existido entre la versión española y la distribuida internacionalmente; siendo evidente que, en esta versión, la locución explica y comenta cuestiones a las que sería innecesario aludir para un público español. Los datos sobre el equipo de fotografía proceden de Juan Mariné. Según informaciones facilitadas por José Luis Gutiérrez Molina, procedentes de su tesis doctoral sobre el movimiento confederal español, el líder anarquista se apellidaba Durruti Domínguez en vez de Durruti Domingo. El apellido Domínguez procedería de una castellanización del francés Dumange, apellido original de su abuelo. Gutiérrez Molina también ha proporcionado datos sobre los nombres de otros importantes anarquistas: Domingo Ascaso tuvo como segundo apellido el de Abadía, siendo primo y no hermano del mítico anarquista Francisco Ascaso Budria. Mariano Vázquez, "Marianet", tenía como segundo apellido Rodríguez y no Ramón como figura en varias obras. Por último también ha proporcionado los auténticos nombres de dos dirigentes que son conocidos por sus pseudónimos: Diego Abad de Santillán se llamaba Sinesio Baudílio García, y Gastón Leval era el pseudónimo de Pierre R. Pillier.