Burka Band - Burka Blue (Türkçe Çeviri & Orijinal Sözleri) / hepimiz bir burka giyiyoruz.

sanırım şarkının 2 farklı versiyonu var. ben bu versiyonunu kullandım. diğer versiyonu:    • Burka Blue   Burka Band, 2002 yılında Afganistan'ın Kabil şehrinde kurulmuş tamamı kadınlardan oluşan anonim bir indie rock müzik grubudur. Kara mizah içeren protest rock türündedirler. Üyeler, Taliban rejiminin baskılarına karşı bir protesto ve can güvenliklerini sağlamak amacıyla yüzlerini gizleyen mavi burkalarla sahne almış ve şarkılarını bu şekilde söylemişlerdir. Burkanın hikâyesi: 1990'ların ortasında Afganistan'da yönetimi ele geçiren Taliban (aslen bir t***r örgütü), radikal şeriat yorumları çerçevesinde kadınlara burka giymeyi zorunlu kıldı. Burka, kadınların kimliğini yok eden ve toplumdan tecrit eden bir simge haline geldi. 2001'deki ABD müdahalesi ile Taliban devrildiğinde, burka zorunluluğu kalktı. Kentsel alanlarda birçok kadın burkayı çıkarıp daha modern başörtüsü ve kıyafetlere yönelse de kırsal kesimlerde geleneksel bir örtü olarak varlığını sürdürdü. 2021'de yönetimi tekrar eline alan örgüt, ilk başta "değiştiklerini" iddia etseler de, 2022 Mayıs ayında çıkardıkları yeni bir kararnameyle kadınlara kamusal alanda burka (ya da baştan aşağı siyah çarşaf) giymeyi tekrar resmen zorunlu kıldılar. Günümüzde ise bu kimliksizlik, kadınları temel hastane haklarından bile mahrum bırakmaktadır, çünkü sadece kadınlara muayene olabilirler fakat kadınların okuması engellenmiştir. Kısacası kadınların hiçbir hakkının olmadığı, distopik bir ülkeye dönüşmüştür.