Mennana Ɛmiruc Amirouche ighounam taɣuri Ɛica Mɛalim

من روائع الشاعر الامازيغي عبد الله خلفه قصيدة منانا التي ابدع فيها الفنان عميروش ترجمة الى العربية عائشة معاليم أنتم في ثنية بعلي ! هل سمعتم ما قاله أيث عبذي ؟ عن الطريق الطويلة الملتوية دموع ذرفت على فتاة أنصتي يا سيدتي تسمعين كيف ذرفت ! ذرفت من الرمش الأسود سكين حاد كالشوك أخواتي في ثنية بعلي هل سمعتم ما قالته نساء عبذي ؟ أنتم في ثنية بعلي هل سمعتم ما قاله رجال عبذي ؟ هل تذكرون عندما كانت تطل من النافذة إذا رأته تخرج و تنزل لملاقاته قولو هذه هي الدموع تنظم شعر تحسر إن قلبه منكسر سيدتي ليست قاسية كالحجارة أخواتي في ثنية بعلي هل سمعتم ما قالته نساء عبذي ؟ أنتم في ثنية بعلي هل سمعتم ما قاله رجال عبذي ؟ عندما هبطت المهرة من الجبل أتت ب"منانة" مشرقة كالشمس جاءت المهرة من السهول أتت ب "منانة" بالسلاح عندما جاءت المهرة في النهار أتت ب منانة و أمها أخواتي في ثنية بعلي هل سمعتم ما قالته نساء عبذي ؟ أنتم في ثنية بعلي هل سمعتم ما قاله رجال عبذي ؟ ابنك يتيم مسكين صامت قلبه مقطع استدعوا من الضفة الأخرى خالي يأتيه إلى الثنية يترصدون القمر متى يميل من ذاك البيت الكبير في المحمل أخواتي ثنية بعلي هل سمعتم ما قالته نساء عبذي ؟ أنتم في ثنية بعلي هل سمعتم ما قاله رجال عبذي ؟ نادوها..من يدري، عساها تتذكر قولو لها بسببك قد مرض قولي يا سيدتي ماذا ستفعلين غدا ؟ فقد علق في شعرك الأسود يقال وخزه الشوك أخواتي في ثنية بعلي هل سمعتم ما قالته نساء عبذي ؟