Ia ‘ōrua - Jeunes de la Paroisse de Mahina

PAROLES Couplet 1 Mama, te hina’aro nei au e parau atu ia ‘oe e mea taa e roa E aupuru maru ia ‘oe E ia amui ana’e tātou E rahi atu ā te ’oa’oa Refrain Tei reira ’orua i roto i tō’u mau taime hepohepo noa atu ai, E ha’amauiui pinepine au ia ’orua Ouh… Couplet 2 Pāpā, e hi’ora’a ’oe no’u E riro vau mai ’oe ā muri a’e E ti’aturi atu vau i tō ’oe mau parau E arata’i, e tauturu, e paruru ia’u Refrain Tei reira ’orua i roto i tō’u mau taime hepohepo noa atu ai, E ha’amauiui pinepine au ia ’orua Ouh… Pont O ‘ōrua te ha’amaitaira’a roto i tō’u orara’a. ‘Au’a a’e ‘outou, e noa vau te ‘oa‘oa e te ‘ata’ata i te mau mahana ato’a. Mei roto mai i tō’u mau ha’amana‘ora‘a, te vai nei te here e te tamahanahana i tō’u mafatu. Tā mātou ho‘ira’a e paruru mātou ia ‘outou. E poihere au ia ‘ōrua. Teie tao‘a iti e fa‘ariro ‘ei tā’u here nō ‘outou Refrain TRADUCTION Couplet 1 Maman, je veux te dire quelque chose de très important Je prendrai soin de toi avec douceur Et lorsque nous serons ensemble La joie sera encore plus grande Refrain Vous êtes là dans mes moments les plus difficiles, Et je vous fais souvent souffrir Oh… Couplet 2 Papa, tu es un modèle pour moi Je deviendrai comme toi plus tard Je me fierai à tes paroles Pour me guider, m’aider et me protéger Refrain Vous êtes là dans mes moments les plus difficiles, Et je vous fais souvent souffrir Oh… Pont (orero) Vous êtes une bénédiction dans ma vie Ne doutez pas que je suis heureux et souriant chaque jour Au plus profond de mes souvenirs, Il y a de l’amour et de la paix dans mon cœur Notre retour sera une protection pour vous Je prendrai soin de vous Ce petit cadeau deviendra mon amour pour vous Refrain __________________________________________ Auteur(s)/Parolier(s) : Ariipoeheiura TUUA, Hereani CHIN, Heihere TARAIHAU, Sumaringa TEHIHIRA, Vaikilani TEHIHIRA, Rarahu PURAU, Ema MIGNON Heremoana BENNETT, Heanu CHIN, Meiteaki MENDELSOHN, Roonui MENDELSOHN, Terainui TEINAURI, Marunui TUUA, Revahau TUAMEA, James HAUATA BENNETT Aide à l’écriture en tahitien : Tapuarii BARBOS Compositeur : Heanu CHIN Co-compositeurs : Tuanua UTIA, Hikianu ARIIPEU, Terainui TENAURI, Elios TEINAURI, Heihere TARAIHAU, Vaikilani TEHIHIRA, Sandrine HÉMON, Tino HÉMON Musiciens : Guitare : Heanu CHIN Percussions : Terainui TEINAURI, Elios TEINAURI Ukuleles tahitiens : Tuanua UTIA, Hikianu ARIIPEU Ukulele hawaïen, basse : Tino HÉMON Chanteurs : Ariipoeheiura TUUA, Hereani CHIN, Heihere TARAIHAU, Sumaringa TEHIHIRA, Vaikilani TEHIHIRA, Rarahu PURAU, Ema MIGNON, Tauariki TOKORAGI, Soraya VAHINE, Haurani CHUNG-TIEN. Heremoana BENNETT, Heanu CHIN, Meiteaki MENDELSOHN, Roonui MENDELSOHN, Terainui TEINAURI, Marunui TUUA, Revahau TUAMEA, Hikianu ARIIPEU, Tuanua UTIA. Production vidéo : Réalisation, direction artistique, caméra, montage, étalonnage : Tino HÉMON Scénario : Sandrine HÉMON Aide scénario : Tino HÉMON Production audio : Enregistrements, mixage et mastering : Tino HÉMON Diffusion d’images et de voix autorisées.