They Call Us Killers, Wanatuita Wauwaji #swahili #mijikenda #ethnography #kenya #mombasa

Uganga ni mbari ya kiasili kabisa ya Mwafrika, iliyokuwepo kabla ya ukoloni na kuunda misingi ya mifumo ya afya, tiba, na ustawi wa jamii. Kupitia maarifa ya vizazi, waganga wa kiasili waliunda mbinu za kutambua, kutibu, na kuelewa maradhi kwa kuhusisha mwili, mazingira, jamii, na ulimwengu wa kiroho. Hata hivyo, ujio wa ukoloni uliambatana na juhudi za kudhalilisha na kupambana na uganga wa kiasili, ambapo waganga walionekana kama walaghai, wasio na tija, au wanaohusishwa na “njia za giza.” Indigenous healing is a foundational African practice that predates colonial rule and has long shaped local systems of health, care, and well-being. Through generational knowledge, indigenous healers developed ways of diagnosing and treating illness that integrate the body, environment, community, and spiritual worlds. Colonialism, however, brought systematic attacks on indigenous healing, branding healers as unscientific, ineffective, or associated with “dark” and illegitimate practices. يُعدّ الطب التقليدي أحد الركائز الأصيلة في المجتمعات الإفريقية، وقد سبق الاستعمار ولعب دورًا محوريًا في تشكيل أنظمة الصحة والرعاية والرفاه الاجتماعي. ومن خلال معارف متوارثة عبر الأجيال، طوّر المعالجون التقليديون أساليب لفهم المرض وعلاجه، تربط بين الجسد والبيئة والمجتمع والعالم الروحي. غير أن الاستعمار جلب معه حملات منظمة لتهميش هذا الطب، حيث صُوِّر المعالجون التقليديون على أنهم غير علميين، غير نافعين، أو مرتبطين بممارسات “مظلمة”. Licha ya uhuru wa kisiasa na ukweli kwamba Waafrika wengi bado wanategemea uganga wa kiasili hadi leo, migongano mikubwa imeendelea kuwepo kati ya waganga wa kiasili, matabibu wa kisasa, na viongozi wa dini. Migongano hii inahusiana na mamlaka ya maarifa, uhalali wa tiba, na nafasi ya uganga wa kiasili ndani ya mifumo rasmi ya afya. Despite political independence and the continued reliance of many Africans on indigenous medicine, deep tensions persist between indigenous healers, biomedical practitioners, and religious authorities. These tensions revolve around questions of epistemic authority, legitimacy, and control over the health sector. Filamu hii, inayofuata kanuni za kiuhalisia na kiethnographia, inatupeleka Mombasa, Kenya, kufuatilia maisha, kazi, na harakati za waganga wa kiasili wanaotafuta kutambuliwa na kujenga ushirikiano na wadau wengine katika sekta ya afya. Filamu inaonesha pengo lililopo katika juhudi hizi za ushirikiano: wakati waganga wa kiasili wako tayari kushirikiana, kukubali mipaka ya maarifa yao, na kufanya kazi kwa pamoja, matabibu wa kisasa mara nyingi bado hawawaoni kama wenzao au washirika halali. Kupitia simulizi hizi, filamu inauliza swali pana na la msingi: kwa nini, hadi leo, mpasuko huu unaendelea kuwepo barani Afrika? Despite political independence and the continued reliance of many Africans on indigenous medicine, deep tensions persist between indigenous healers, biomedical practitioners, and religious authorities. These tensions revolve around questions of epistemic authority, legitimacy, and control over the health sector. Following principles of realism and ethnographic filmmaking, this documentary takes viewers to Mombasa, Kenya, where indigenous healers navigate everyday practice while striving for recognition and collaboration within the broader health system. The film reveals a striking asymmetry in these efforts: indigenous healers demonstrate openness to collaboration and acknowledge the limits of their practice, while biomedical professionals often remain unwilling to recognize them as legitimate counterparts. Through intimate encounters and lived experiences, the film asks a critical question: why does this divide continue to shape African health landscapes today? ورغم الاستقلال السياسي واستمرار اعتماد قطاعات واسعة من الأفارقة على الطب التقليدي حتى اليوم، لا تزال التوترات قائمة بين المعالجين التقليديين، والأطباء الممارسين للطب الحديث، والمؤسسات الدينية. وتتمحور هذه التوترات حول قضايا السلطة المعرفية، وشرعية الممارسة العلاجية، والسيطرة على قطاع الصحة. يتبع هذا الفيلم الوثائقي مبادئ الواقعية والمنهج الإثنوغرافي، وينقل المشاهد إلى مدينة مومباسا في كينيا، حيث يسلّط الضوء على حياة المعالجين التقليديين وممارساتهم وسعيهم للاعتراف الرسمي وبناء جسور للتعاون مع فاعلين آخرين في القطاع الصحي. ويكشف الفيلم عن عدم توازن واضح في هذه الجهود؛ فبينما يُظهر المعالجون التقليديون استعدادًا للتعاون والاعتراف بحدود معارفهم، لا يزال كثير من الممارسين للطب الحديث يرفضون الاعتراف بهم