ロスト･シティ／失われた秘密都市(The City of Lost Men aka: The Lost City アメリカ 1935年作品) 日本語字幕版

🎬 About the Film / 作品概要 タイトル：『ロスト・シティ／失われた秘密都市』 原題：The City of Lost Men オリジナル連続活劇：The Lost City 製作年：1935年／アメリカ 監督：ハリー・レヴィア 製作：シャーマン・S・クレルバーグ 出演：ケイン・リッチモンド、クローディア・デル、ウィリアム・“ステージ”・ボイド、ジョセフ・スウィカード、エディ・フェザーストン、ジョージ・“ギャビー”・ヘイズ 字幕翻訳：落合寿和 日本語字幕版製作：有限会社ヘザー 本動画は、有限会社ヘザーが1998年頃に製作・保存していた日本語字幕版VHSをデジタイズしたものです。 映像には、VHS標準モードによる録画と長期保存に由来する画質・音質上の制約があります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📖 あらすじ 世界各地を、原因不明の電磁嵐や洪水、地震が襲っていた。 若き電気科学者ブルース・ゴードン博士は、自ら発明した磁気探知装置によって、異変の発生源が中央アフリカの未踏地域にあることを突き止める。 探検隊を率いて現地へ向かったゴードンは、磁石の山の地下に築かれた「失われた秘密都市」を発見する。 そこを支配していたのは、狂気の科学者ゾロクだった。 ゾロクは巨大な電磁装置を操り、捕らえたマニュス博士に、人間を巨大な奴隷へ変える装置を作らせていた。 マニュス博士と娘ナーチャを救い、世界規模の破壊を止めるため、ゴードンたちは秘密都市の恐るべき科学に立ち向かう。 電磁嵐、監視テレビ、巨大化装置、脳破壊機、冷凍銃、そして生ける屍のような巨人たち。奇想と怪科学が詰まった、1935年製作のSF冒険活劇です。 電気仕掛けの秘密都市、狂科学者、巨大な奴隷、監視装置、機械音の使い方など、翌1936年の連続活劇『フラッシュ・ゴードン』を思わせる要素も随所に見られます。『フラッシュ・ゴードン』の全15章版と複数の長編編集版を日本語字幕翻訳した立場から見ても、両作には非常に近い感触があります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎞 『The Lost City』と複数の長編版について 本作のもとになった『The Lost City』は、1935年に製作された全12章、合計約4時間の連続活劇です。 この連続活劇からは、時期や構成の異なる複数の長編編集版が作られました。 主な版としては、 ・1935年の第1長編版 　序盤を中心に再編集し、独自の結末を加えた版 ・1935年の第2長編版 　前半と終盤を組み合わせ、中間部を大幅に省略した版 ・1938年に『The City of Lost Men』の題で再公開された版 ・1940年前後に作られたとされる『City of Lost Men』 　奴隷商人、蜘蛛人間、ジャングルの女王など、中盤の素材も含む別編集版 ・1970年代頃に作られたとされる『City of Lost Men』 　1935年の第1長編版に、連続活劇最終章の大部分を加えた再編集版 などが知られています。 資料によって製作年、題名、編集内容の記述には異同があり、現存していないとされる版もあります。 今回公開するヘザー所蔵版は、正味上映時間約80分30秒です。 冒頭には『THE CITY OF LOST MEN』と表示されますが、終了カードには、オリジナル連続活劇と同じ『THE LOST CITY』と表示されます。 その上映時間と物語構成、冒頭と末尾の題名の不一致から、1935年の初期長編版に連続活劇最終章の映像を加えて作られた、後年の再編集版に当たる可能性が高いと考えられます。 この版では、ゾロクが冷凍室に閉じ込められ、主人公たちが任務の成功を報告するところまで、いったん物語が決着したように進みます。しかし、その後ゾロクが再び装置を動かし、秘密都市の崩壊へと続きます。 この終盤の大きな物語上の断絶と、冒頭・末尾で題名が異なることは、初期長編版に連続活劇最終章を追加した再編集版の特徴と考えられます。 今回の映像は、単なる短縮版ではなく、同じ作品から作られた複数の長編編集版の変遷を伝える資料でもあります。 ここで公開するのは、1935年に製作されたパブリックドメイン作品『The Lost City』の映像のみをもとに構成された、パブリックドメインと考えられるバージョンです。 ただし、本説明は現存資料と所蔵映像をもとにした作品研究上の判断であり、個別の法的権利関係について保証するものではありません。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📼 この日本語字幕版について この日本語字幕版は、有限会社ヘザーが1998年頃に製作したものです。 今回使用した映像は、その際に保存用としてVHS標準モードで録画された字幕入りコピーです。 約30年前のVHS素材であるため、映像のにじみ、色の変化、画面の揺れ、ノイズ、音声の歪みなどがあります。 現在の高画質な修復版とは異なりますが、1990年代に日本で製作された字幕版そのものを記録し、残すことを目的として公開しています。 字幕の表記や翻訳は、原則として当時のものを使用しています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚠️ 作品中の表現について 本作には、1930年代のアメリカ映画に見られる、アフリカや現地住民に対する時代的・差別的な描写や表現が含まれています。 これらは現在の価値観に照らして適切とはいえませんが、作品が製作された時代の表現を記録するため、原則として改変せず収録しています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🌐 English Title: The City of Lost Men Original Serial: The Lost City Year: 1935 Director: Harry Revier Japanese Subtitles: Toshikazu Ochiai Japanese Subtitled Version: Heather Co., Ltd. This video was digitized from a Japanese-subtitled VHS copy produced and preserved by Heather Co., Ltd. around 1998. The source was recorded in VHS Standard Play mode and shows age-related limitations in picture and sound quality. The original The Lost City was a twelve-chapter serial produced in 1935. Several feature-length versions were later assembled from it. The Heather print runs approximately 80 minutes and 30 seconds. Its opening title reads THE CITY OF LOST MEN, while its end title reads THE LOST CITY. Its running time, narrative structure and mismatched opening and closing titles strongly suggest that it is a later re-edited version combining an early feature condensation with footage from the serial’s final chapter. The film appears to conclude after Zolok is imprisoned and the heroes announce the success of their mission. Zolok then returns and causes the destruction of the Lost City, creating a clear break in narrative continuity. The film also contains many elements later associated with the 1936 Flash Gordon serial, including electrical machinery, a hidden city, a mad scientist, giant slaves, surveillance devices and distinctive mechanical sound effects. Toshikazu Ochiai has translated both the complete fifteen-chapter Flash Gordon serial and several feature-length versions into Japanese, and finds the atmosphere of the two productions remarkably similar. This surviving print is therefore valuable both as a feature condensation and as evidence of the complicated editing history of The Lost City. The version presented here is believed to have been assembled entirely from public-domain footage originating in the 1935 serial and is therefore believed to be in the public domain. This statement reflects research based on the surviving print and available historical information and is not intended as a legal guarantee. This film contains outdated and discriminatory depictions of Africa and African people reflecting attitudes common in American entertainment of the 1930s. They are presented in their original historical context and do not represent the views of the uploader.