يا مْسافِر وَحْدَك غناء محمد عبد الوهاب or Poso Lypamai by Sofia Vembo(مقام النَّهَوَند)

نقلا عن تدوين الاستاذ عادل صموئيل في صفحته في الفيس بوك أو في چوچل من Musescore غَنّاها في فيلم له بعنوان مَمْنوع الحُب الكلمات باللغة العربية لِ حسين السّيّد الألحان الأصلية من اللغة اليونانية لكن جزئياً الموسيقار محمد عبد الوهاب لديه تأليف خاص به في هذه الاغنية وْفايِّتْني من كلمة فاتَني معناه وغاب عنّي ليه معناه لماذا وْتِشْغِلْني معناه وتقلقني مْسَلِّم معناه الشخص الذي يستسلم للواقع ويرضى به دون أيّ إعتراض أو نقاش دي عينَيّا معناها هذه عيوني حَسْتَنّى معناه سوف أنتظر على بال ما تچيني معناه أفكر بأن تأتي إللّيّ *استخدمت بدلا من "طَمِّعْني بِقُرْبَك، آه وْأوعِدْني"، أوعِدْني بِقُرْبَك، آه وْما تِنْساني *استخدمت بدلا من "خايِف لا الغُرْبة تِحْلالَك"، خايفة لا الغُرْبة تْغَيَّرَك أحْوالَك معناه ظروفك أو شؤونك بشكل عام، المقصود أن الغُرْبة تغيِّر الشخص سلبياً لكن لا ينطبق ذلك على الجميع، أن يتغيَّروا من أخلاق إلى عدم الأخلاق، أو من نفسية لطيفة إلى نفسية شرسة خَلّيني دايْماً معناه إبقيني دائماً دايْماً على بالَك معناه دائماً في فكرك أو عقلك ده أنا قَلْبي عُمْرُه ما يِتْحَوِّل معناه هذا قلبي لا يمكن أن يتبدّل حافْتِكْرَك أكْتَر مِنْ الأوِّل معناه سأتذكرك أو سأظل أذكرك أكثر من السابق بَسْ إنْتَ أيّام، تِبْقى فاكِرْني معناه لكن أنت أحياناً، تبقى تتذكرني The original words from the Greek language but this one in the Arabic language, the words from Arabic to English: O traveler journeying alone, traveling alone and gone from my sight, why do you drift away from me? Why do you drift away and cause me such worry? Say goodbye without a farewell; my heart has already surrendered. Look at my eyes their tears speak volumes. O traveler journeying alone, traveling alone and gone from my sight, why do you drift away from me? Why do you drift away and cause me such worry? I shall wait, burning with longing, soothing my heart and hoping, waiting for the moment you come to me, for the moment you come and I find true happiness. O traveler journeying alone... Promise me you’ll stay close, oh, and don’t forget me; promise me you’ll stay close, oh, and don’t forget me.(I changed a word at the beginning of the sentence, instead of "make me greedy to your closeness", promise me... instead of promise me in the end of the sentence "don't forget me") O traveler journeying alone... I’m afraid that life abroad might change you(for the worse), and that the distance might alter your ways. (I changed a word instead of "May you enjoy it", to "might change you Keep me always, always on your mind; keep me always, always on your mind. O traveler journeying alone... No matter how long you stay away, my heart will never change; I will remember you more than before, more than before. But there are days when you remember me; there are days when you remember me. O traveler journeying alone...