Siedykh&Tallo: Všade outsideri. O fenoméne písania na pomedzí kultúr a jazykov

Je písanie v cudzom jazyku cestou k slobode, alebo nás navždy odsudzuje k pozícii outsidera? V tejto epizóde podcastu KULT knihy, nahrávanej naživo na festivale BRAK, sa Michal Tallo a Anna Siedykh pozreli na fenomén tzv. „migrantského písania“. Rozoberajú, ako píšu autorky a autori, ktorí opustili nielen rodnú krajinu, ale aj materinský jazyk a začali tvoriť v novej, adoptívnej reči. Dozviete sa, prečo poľská poetka Zofia Bałdyga debutovala v češtine, ako Susanne Gregor narába so svojou „zakonzervovanou“ detskou slovenčinou a prečo je samopreklad Alexandry Salmely skôr originálnou autorskou jazdou než doslovným prevodom. Diskusia sa zameriava najmä na náš stredoeurópsky región, no presahuje aj do ďalších krajín – od fínskych, rakúskych či gruzínskych kontextov a autorov, až po tie ukrajinské, ktoré si Anna, žijúca v Londýne, spája s vlastnou skúsenosťou v exile. Dotkneme sa otázky literárnej „exotiky“ aj toho, či musí autor alebo autorka s migrantskou skúsenosťou písať práve o migrácii, alebo môže slobodne tvoriť o čomkoľvek, od apokalypsy až po socialistické družstvá. A pridáme aj inšpiratívne knižné tipy: knihu Adanie Shibli, ukrajinský román Volodymyra Rafienka či dôležitú rómsku literatúru z vydavateľstva KHER. Zoznam knižných tipov: ~ Adania Shibli: Nepatrný / prel. Danuša Čižmíková, BRAK, 2026 https://www.artforum.sk/katalog/10236... ~ Rafeyenko Volodymyr: Mondegreen / prel. Veronika Goldiňáková, BRAK, 2026 https://www.artforum.sk/katalog/10228... ~ Martin Kanaloš: Ja, Ján a všetko ostatné / KHER, 2025 https://www.martinus.sk/3926563-ja-tr... ● Ak sa vám podcast KULT knihy páči, podporte ho cez stránku Darujme: https://kultknihy.darujme.sk/pomozte-... Hlavným partnerom podcastu je Nadácia Tatra banky. Partnermi podcastu sú kníhkupectvá Martinus a Artforum.