LNGSHOT - Are you Ready | Traducción al español 💿

Anotaciones de la traducción: 💞 Down bad: Es una jerga urbana estadounidense. Significa estar completamente obsesionado, indefenso o desesperado por alguien debido a una fuerte atracción romántica o física. 💞 Lovestruck / Lovestruck robbery: Lovestruck describe el estado de estar "flechado" o tonto de amor. Al juntarlo con robbery (atraco), hace la metáfora de que ella le robó el corazón en un asalto rápido. 💞 Putting in work overtime: Aunque overtime se refiere a hacer horas extra en el trabajo, en el contexto de citas significa invertir el doble de esfuerzo y energía para ganarse el interés de alguien. 💞 Swerve / Sway: Swerve significa esquivar o dar un volantazo; Sway es balancearse. Reflejan el vaivén físico o el juego mental del lleva y trae durante un cortejo. 💞 너가 말한 대로 (Neoga malhan daero): Expresión que se traduce como "tal como dijiste" o "a tu manera", cediéndole el control de la situación a la otra persona. 💞 답장을 안 한대도 (Dapjang-eul an handaedo): Frase que significa "aunque no respondas (los mensajes)", lo que se traduce como seguir insistiendo aunque te dejen en visto (ejeh moment). 💞 숨기려 해 봐도 (Sumgiryeo hae bwado): Significa "aunque intente ocultarlo" y se refiere a que la química o los sentimientos son demasiado evidentes como para disimularlos. 💞 이제 알 것 같아 (Ije al geot gata): Expresión que significa "ahora creo que lo entiendo" o "creo que ya me di cuenta", aceptando que cayó en el juego amoroso. 💞 Shimmy, shimmy ya: Referencia clásica de la cultura hip-hop (original de Ol' Dirty Bastard). El Shimmy es un paso de baile donde se agitan los hombros y el torso. 💞 너한테만 추는 춤 (Neohanteman chuneun chum): Frase que significa literalmente "un baile que bailo solo para ti", denotando atención exclusiva. 💞 항상 준비돼 있어 (Hangsang junbidwae isseo): Expresión que da origen al título del tema, traduciéndose exactamente como "siempre estoy listo". Letra oficial: Intro (Ayy, yo, ayy, yo) yeah, yeah (Ayy, yo, ayy, yo) 'cause you want me to be 'Cause you want me to be 'Cause you want me to be yours (Ayy, yo, ayy, yo) yeah, you got me down bad (Ayy, yo, ayy, yo) Pre-coro Shawty just know I'm on my way Got me lovestruck your only date Putting in work overtime, yeah Time, yeah (time) Coro Swerve, swerve, 너가 말한 대로 Work, work, 답장을 안 한대도 Sway wait, 숨기려 해 봐도 이제 알 것 같아, you got me crazy Like the way you walkin' to me Like it when you talkin' to me A little bit of this, a little bit of that Everyday with you is a movie Verso 1 I've been, I've been waiting all night for ya I've been tryna tell ya it's not enough, yeah, mm But when the time is right (nah) Girl, you're chosen, no need to prove it Different move, yeah Shimmy, shimmy ya, 너한테만 추는 춤 (wow) I wanna be your last call late night 항상 준비돼 있어 Hit me with that FaceTime (brr) Pre-coro Hey, Ms. Mystery You hit me with a lovestruck robbery I dream about it you're my fantasy So tell me what you want from, want from me Coro Swerve, swerve, 너가 말한 대로 Work, work, 답장을 안 한대도 Sway wait, 숨기려 해 봐도 이제 알 것 같아, you got me crazy Like the way you walkin' to me Like it when you talkin' to me A little bit of this, a little bit of that Everyday with you is a movie Bridge Are you ready? (Ayy, yo) Are you ready? (Ayy, yo) Are you ready? (Ayy, yo) Are you ready? (Are you ready?) Are you ready? Like the way you talkin' to me (ayy, yo, are you ready?) Like the way you walkin' to me (ayy, yo, are you ready?) Like the way you talkin' to me, girl Pre-coro Shawty just know I'm on my way Got me lovestruck your only date Putting in work overtime, yeah Time, yeah (time) Coro Swerve, swerve, 너가 말한 대로 Work, work, 답장을 안 한대도 Sway wait, 숨기려 해 봐도 이제 알 것 같아, you got me crazy Like the way you walkin' to me Like it when you talkin' to me A little bit of this, a little bit of that Everyday with you is a movie