«Il giovane Holden», di J.D. Salinger.

Accidenti: ho tirato l'ennesima zappata. L'ho scoperto solo dopo essermi rivisto. L'inglese rye non significa avena (che Freud saprà come mi sia venuta in mente), ma segale. Per giunta, non ho spiegato perché il titolo originale del romanzo sia «The Catcher in the Rye». Catcher è parola dagli echi sportivi; nel baseball si chiama così chi deve cogliere la palla mancata dal battitore. Il titolo, quindi, letteralmente significherebbe «l'acchiappatore nella senape.» Un'espressione che deriva da una filastrocca e da un sogno di Holden. C'è un campo di segale al bordo di un precipizio. La segale e alta, dei bambini l'attraversano correndo e lui è li per fermarli prima che arrivino alla voragine e precipitino. Tra le altre cose, una visione alta e nobile del ruolo dello scrittore.