دلدار، سارنگ سیفی زاده Deldar, Sarang Seyfizadeh

دلدار سارنگ سیفی زاده Deldar Sarang Seyfizadeh آهنگساز: نوژین محمد ئاواز:نه‌وژین محمد Composition: Nawzhen Mohammad شعر: هیمن مام نادر هۆنراوه‌: هێمن مام نادر Lyrics: Hemen Mam Nader تنظیم: ارژنگ سیفی زاده دابه‌ش كردن: ئه‌رژه‌نگ سیفی زاده Arrangement: Arjang Seyfizadeh لە خۆشی تۆیە، ڕۆح جێ ناهێڵێ زیندانی جە سته م به عشق توست که روح زندان تنم را ترک نمی کند It's because of your love that my spirit refrains from leaving the prison of my body سە رانسە ر دنیا سە رابە بێ تۆ، بە تۆ وابە سـتەم آنچنان به تو وابسته ام که همه دنیا بی تو برایم سراب است The whole universe without you, is nothing more than a mirage for me; I'm dependent upon you. بادە ی عە شقی خۆت، بڕژێنە ڕۆحم جامم فڕێ دا باده عشقت را در جانم بریز و مرا از جام باده بی نیاز کن Pour the wine of your love into my entity, and make me needless of anything else یارانم جێ هێشت، چارە نووسی خۆم بە تۆ گرێ دا یاران و خویشانم را ترک گفته ام و سرنوشت خود را به تو گره زده ام I have left all my companions behind to tie my destiny only to you ئە م جار واهاتووم، ناگە ڕێمە وە بێ وڵامی تۆ این بار که آمده ام، بی جواب تو بر نخواهم گشت This time that I have come to you, I will not take no for an answer لە سە رمیحرابی ڕووتا ، بووم بە بت بێ وڵامی تۆ از بس مرا از پاسخت بی نصیب گذشته ای، مانند بتی در برابر محراب رویت خشک و بی حرکت مانده ام As much as I love you, I am motionless like an idol against your face چۆن بۆم بڕوانی، تازە جارێ تر دە رگا بە رنادە م هر چه میخواهی بیاندیش، اما من باز درگاه ات را رها نمیکنم No matter what you think about me, I would never retreat from you چه ن بمتـۆرێنی، دڵم بشکێنی هە ر لە سە ر وادە م و هرچه تو من را ازخود برانی و دلم را بشکنی، بازهم برسر پیمان هستم No matter how hard you push away from me, I'll be forever committed to our vows لە دە رە وە ێ خۆم، بۆ تۆ ناگە ڕیم تۆ لە ناخم دایت بیرون از خود به دنبالت نمیگردم زیرا تو در وجودم هستی I won't look for you anywhere out of my heart, as you are the epitome of my being تۆ ئە ێ دڵنشینم ، دە مێک وەک یار یت دە مێکیش خودایت تو ای دلنشینم که گاهی به شکل یار و گاه خدای گونه جلوه میکنی My love, you manifest yourself to me, sometimes as my beloved and sometimes as God