Goo Goo Dolls - Iris (Türkçe Çeviri)

Merhabalar! nasılsınız görüşmeyeli? Şarkının ismi Iris, ancak sözlerde Iris geçmiyor ve ben de biraz araştırıp anlamını çözmeye çalıştım sizin için. Iris, 1. Mitolojide geçen, Tanrıların elçisi ve gökkuşağının simgesi olarak bilinen kızın adı. 2. Çiçek adı. Çiçeğin iris'den bir diğer ismi ise eski ismi olarak süsen çiçeği. 3. Gözün bir tabakası. olarak anlamları var. Ancak bir ve üç ile pek bağdaştıramadığımdan süsen çiçeğinin anlamına baktım. İris çiçeği anlamı ise Yunancada “gökkuşağı”dır. Aynı şekilde süsen çiçeği sembolü de budur. Tanrıların mesajını iletmek ve kadınların ruhlarını yer altı dünyasına götürmek için geldiğine inanılıyor İris Çiçeğinin. Ancak benim şarkının bir sözüyle bağdaştırdığım anlamı var. İris tanrıçası, sürekli mutlu haberleri taşırmış. İris çiçeğinin hikâyesi mitoloji ile sınırlı kalmamıştır. Latincede İris, cennetin gözü anlamına gelmektedir. İris çiçeğinin rengi ve çizgileri, insan göz bebeğine benzetilmesinden dolayı bu adı taşımaktadır. Bütün insanların gözbebeğinin olması, cennetten bir parça taşıdığına inanılmaktadır. Şarkıda "Sen benim olabileceğimden daha yakınsın cennete." derken sanırım bu yüzden şarkının konu aldığı kişi Iris'e, Iris çiçeğine benzetilerek bu isim şarkıya konmuş. Şarkıya biraz daha özel bakmanızı sağlayabilir bu analiz belki. Çünkü benim çok hoşuma gitti. Umarım seversiniz. Bu şarkı benim minik serçem Sude Ecemin çok özel gördüğü ve çevirmemi istediği bir şarkıydı. Keyifli dinlemeler, müzikle kalın. Sizi seviyorum günebakanlarım. ᥫ᭡🌻