【和訳/English Subs】当那一天来临/その日がやってきた時/When That Day Comes【中国軍歌/Chinese Military Song】

【解説】 「有事が起これば兵士は祖国のために命を懸けて戦う。経済発展し戦火のない中国での人民解放軍の奉仕の精神」をテーマとした曲です。 歌詞には作詞者である王晓岭の実体験が多く盛り込まれています。 王晓岭は中国軍所属の音楽家として、音楽隊を率いて慰問活動を行っていました。 その際、王晓岭は山西省の「猛虎连（猛虎中隊）」を慰問し、中隊の将兵全員が中隊旗に署名する光景を目の当たりにします。 その雰囲気に影響された王晓岭ら音楽隊は、戦闘部隊ではないものの中隊旗に署名させてもらった、という経験をしました。 「はためく軍旗には我々の名前が書き込まれ　若い兵士は戦果功績を切望する」という歌詞はこの経験から書かれた歌詞になっています。 一般的に知られる当那一天来临とは少し歌詞が異なっています。 最初のコーラス部分の和訳は 当那天来临　　その日が来たら 当那天真的来临　　本当にその日がやってきたら 为了祖国我要勇敢前进　　祖国のため　私は勇敢に前進する です。 歌唱は四川省の伝統芸能、川劇の「变脸」を歌っていることで有名な陈小涛です。