[델타룬 5챕터 2화] 근데 선생님은 누구세요?

#언더테일 #undertale #델타룬 #deltarune #deltarunechapter5 안녕하세요. 에멘탈입니다! 드디어 2화입니다! 직접 번역하는 거라 오류가 있을수도 있습니다. 오류가 발견되면 즉시 고정 댓글로 알 수 있게 조치하겠습니다. 다음은 번역 설명을 위해 적어놓겠습니다. 1) 3분 2초에 대한 설명 실제 원문은 "how's it growing?" 인데요. 제가 "잘 자라고 아니 잘 되어가고 있니?" 이렇게 번역을 했습니다. 원래는 how's it going인데 그걸 이용한 말장난입니다. 그래서 살리기 위해 저렇게 번역했습니다. 때문에 말이 살짝 어색할 수 있어요. 2) 4분 4초에 대한 설명 실제 원문은 "floradinn florads in!" 인데요. 제가 "플로라딘이 스폰하니!" 이렇게 번역을 했습니다. 발음으로만 읽었을 때, '플로라딘 플로라드 인!'이라 4글자 전부 라임입니다. 그래서 라임을 살리기 위해 모음 ' ㅡ ㅗ ㅏ ㅣ'로 살렸습니다. 때문에 말이 살짝 어색할 수 있어요. 3) 5분 47초에 대한 설명 실제 원문은 "sweet mini peppers!! it's a jumbo!!!" 인데요. 제가 "작은 파프리카!! 짱 커!!" 이렇게 번역을 했습니다. 작다고 하는데 크다고 말하는 언어적 모순입니다. 때문에 말이 살짝 어색할 수 있어요. 4) 6분 21초와 6분 36초에 대한 설명 두 문장의 실제 원문은 "kon-gratulations! the way is blocked..." "now, kon-fidentially... i'll tell you how to open the way..." 인데요. 제가 "추-카해! 길은 막혀있지만..." "자, 은-미라게(은밀하게)... 길을 어떻게 여는지 알려줄게..." 이렇게 번역을 했습니다. 실제 단어에서는 k가 아니라 c입니다. 틀린 걸 표현하기 위해 위와 같이 번역했습니다. 5) 9분 26초에 대한 설명 실제 원문은 "heh... all according to plant" 인데요. 제가 "헷. 전부 식물같은 계획대로였어." 이렇게 번역을 했습니다. 영어 관용구인 'all according to plan'이라는 단어에 t를 붙여서 all according to plant라고 말장난을 해놨는데요. 그래서 살리기 위해 저렇게 번역했습니다. 때문에 말이 살짝 어색할 수 있어요. 6) 13분 31초에 대한 설명 실제 원문은 "freshly hatched." 인데요. 제가 "갓 태어났답니다." 이렇게 번역을 했습니다. (juice는 press인 '누르다'나 squeeze인 '짜다' 라는 단어를 사용합니다. hatch로는 표현하지 않죠. 오히려 hatch는 '부화하다' 라는 의미인데요. 그래서 '태어났다' 라고 번역했습니다.) 7) 14분 17초에 대한 설명 실제 원문은 "i mean... this root beer has actual... roots growing in it." 인데요. 제가 "내 말은... 이 루트비어 안에 진짜 뿌리가 자라고 있다는 거 말야." 로 해석했습니다. 이 말은 쉽게 눈치챌 수 있지만, 루트비어의 root beer와 뿌리 root를 이용한 말 장난입니다. 그 외에 궁금한 거 있으면 물어보세요! 긴 설명 읽어주셔서 감사합니다!