A Punjabi song - Kammkaaji Manukh Di Chitthi - Working Man's Letter

LYRICS - A Punjabi Song - ਕੰਮਕਾਜੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਚਿੱਠੀ - Kammkaaji Manukh Di Chitthi - Working Man's Letter. Punjabi version of Cada Dia Due Por Ti, on this channel. Message from a father to his son to explain the sacrifices of leaving his family behind to go set up a better life for them. ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਉਹ ਸਵੇਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਛੱਡਿਆ, Mainu yaad hai oh saver jadon main pind chhadiya, I remember the morning I left our village, ਤੇਰਾ ਛੋਟਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਖੇਤ ਦੇ ਕੰਢੇ। Tera chhota hath mere hath vich, khet de kandhe. Your small hand in mine at the edge of the field. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਪੁੱਤ, ਇਹ ਥੋੜੇ ਵੇਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, Main tainu kehya si, putt, ih thode vele di gall hai, I told you, son, it is just a little while, ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਮੁੱਕੇਗਾ, ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ। Jadon kamm mukkega, main vaapas aavanga. When the work is done, I will return. ਪਰ ਹਫ਼ਤੇ ਮਹੀਨੇ ਬਣੇ, ਮਹੀਨੇ ਸਾਲ ਬਣੇ, Par hafte mahine bane, mahine saal bane, But weeks became months, and months became years, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਦੇਖਿਆ, ਅੱਖਾਂ ਭਿੱਜੀਆਂ। Main tainu vadde hunde phone te dekhiya, akkhaan bhijjiyaan. I watched you grow through a phone screen, eyes wet with tears. ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਕਤ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖਿਆ, Main dooje desh vich apna vaqt gehne rakhiya, I pledged my time in a foreign land, ਉਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਜੋ ਤੇਰੀ ਹੋਣੀ ਸੀ। Us zindagi layi jo teri honi si. For the life that was always meant to be yours. ਮਾਫ਼ ਕਰੀਂ, ਪੁੱਤ, Maaf karin, putt, And I'm sorry, son, ਉਹ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਕੱਟੀਆਂ। Oh Diwali diaan raataan jo main ikalla kattiyaan. For the Diwali nights I spent alone. ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਿਤੇ ਸੀ, Main uthe kithe si, I was somewhere out there, ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਾ ਰਹੇ। Taan jo tainu kade koi kami naa rahe. So that you would never go without. ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ Mainu umeed hai toon samjhenga I hope you will understand ਜੋ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਿਆ — Jo main udon nahi keh sakiya — What I could not say then — ਕਿ ਹਰ ਦਿਨ ਜੋ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ, Ki har din jo main uthe rehya, That every day I stayed, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰਿਹਾ, ਪੁੱਤ। Main tere layi rehya, putt. I stayed there for you, son. ਹਰ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਲਈ। Har din tere layi. Every day — for you. ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਫ਼ੋਟੋ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਸੀ, Main teri photo apne manje utte rakhhi si, I kept your photograph above my bed, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਵਾਢੀ ਵੇਲੇ, ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ। Ikk chhota munda vaadhi vele, khidiya hoya. A little boy at the harvest, full of light. ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਕਮਰਾ ਚੁੱਪ ਹੁੰਦਾ, Raat nu jaddon kamra chupp honda, At night when the room went quiet, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ, ਅੱਖਾਂ ਪੂੰਝਦਾ। Main tere naal gallan karda, akkhaan poonjhda. I would talk to you and wipe my eyes. ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਮੈਥੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ, Teri maa maithon kite vadh mazboot si, Your mother was stronger than I ever was, ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ। Usne tainu oh banaiya jo main mushkil naal pachhaanda haan. She raised you into someone I barely recognise. ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਦਸਤਾਰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੇ, Toon apna dastar bannhiya binaa mere, You tied your dastar without me there, ਮੈਂ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਦਿਲ ਭਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ। Main screen te dekhiya te dil bhaara ho giya. I saw it on a screen and my heart broke. ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਾਫ਼ੀ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਟੱਪਦੀ, Main jaanda haan ki maafi samundar nahi tappdi, I know that sorry doesn't cross the ocean, ਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਹੱਥ ਉੱਥੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ। Te mehnati hath uthon takk nahi pahunchde. And a working man's hands can't reach that far. ਪਰ ਜੇ ਕਦੇ ਤੂੰ ਸੋਚੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਕਿਉਂ ਛੱਡਿਆ — Par je kade toon soche ki main pind kyon chhadiya — But if you ever wonder why I left our village — ਇਹ ਕਦੇ ਪੈਸੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪੁੱਤ। Ih kade paise layi nahi si, putt. It was never the money, son. ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰਾ ਭਵਿੱਖ ਸੀ। Ih hamesha tera bhavikhh si. It was always your future. ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਆ ਗਏ, ਉਡੀਕ ਮੁੱਕ ਗਈ, Hunn tere kaagaz aa gaye, uddiik mukk gayi, Now your papers have come and the wait is over, ਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਗੇਟ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਦੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। Te main is gate te khadha haan jiven toon udon khadha si. And I stand at this gate like you once stood. ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੂੰ ਉਹ ਪਿਉ ਦੇਖੇਂਗਾ ਜੋ ਕਦੇ ਰੁਕਿਆ ਨਹੀਂ, Mainu umeed hai toon oh peo dekhhenga jo kade rukiya nahi, I hope you see a father who never stopped, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਲ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਸਕੇਂ। Jisne apne saal ditte taan jo toon navi shuruaat kar saken. Who gave his years so you could begin again. ਮਾਫ਼ ਕਰੀਂ, ਪੁੱਤ, Maaf karin, putt, And I'm sorry, son, ਉਹ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਕੱਟੀਆਂ। Oh Diwali diaan raataan jo main ikalla kattiyaan. For the Diwali nights I spent alone. ਕਿ ਹਰ ਦਿਨ ਜੋ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ, Ki har din jo main uthe rehya, That every day I stayed, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰਿਹਾ, ਪੁੱਤ। Main tere layi rehya, putt. I stayed there for you, son. ਹਰ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਲਈ। Har din tere layi. Every day — for you. ਹਰ ਦਿਨ — Har din — Every day — ਤੇਰੇ ਲਈ। Tere layi. was for you.