盆踊りの輪 Bonodori no Wa / mAii 【和風ポップ】

🏮 盆踊りの輪 / Bonodori no Wa ‪@mAii_song‬ 櫓の上で、太鼓が鳴る。 ひとり、ふたりと、集まってくる。 今夜だけは、みんな同じ。 生きてる人も、そうでない人も。 盆踊りの輪、ゆらゆらり。 あの世とこの世、つながる夜。 手拍子ひとつ、足踏みひとつ。 それで充分、ここにいる。 お盆の夜と、誰もが平等になる輪。 "現世編 〜夏祭り〜" シリーズの一曲。 The drum sounds atop the yagura tower. One by one, people gather. Just for tonight, everyone is the same. Those who are living, and those who are not. The circle of Bon Odori, swaying, swaying. A night where this world and the next connect. One clap, one step — that is enough to be here. A night of Obon, where everyone becomes equal in the circle. Part of the "Utsushiyo: Summer Festival" series. ━━━━━━━━━━━━ 【歌詞 / Lyrics】 櫓の上で 太鼓が鳴る The drum sounds atop the yagura tower ひとり ふたりと 集まってくる One by one, people gather 浴衣の袖が ひらりと舞って The sleeve of a yukata flutters 輪はゆっくり 大きくなる the circle slowly grows larger 知らない人と 隣に並んで Standing beside a stranger 同じ振り付け 同じ拍子 the same steps, the same rhythm 顔も名前も いらない夜 A night where faces and names don't matter ただ手を上げて ただ回るだけ just raise your hands, just turn around 今夜だけは みんな同じ Just for tonight, everyone is the same 生きてる人も そうでない人も those who are living, and those who are not 盆踊りの輪 ゆらゆらり The circle of Bon Odori, swaying, swaying あの世とこの世 つながる夜 a night where this world and the next connect 盆踊りの輪 ぐるぐると The circle of Bon Odori, turning, turning 忘れた誰かも 戻ってくる even someone forgotten comes back 手拍子ひとつ 足踏みひとつ One clap, one step それで充分 ここにいる that is enough to be here わたしの祖母も 踊っただろうか Did my grandmother dance too 何十年前の この場所で in this very place, decades ago 同じ太鼓に 同じ唄に to the same drum, the same song 体を揺らして 笑っただろうか did she sway her body and smile? 時間が溶けて 重なってく Time dissolves and overlaps 過去も未来も 今になる the past and the future become now 盆踊りの輪 ゆらゆらり The circle of Bon Odori, swaying, swaying あの世とこの世 つながる夜 a night where this world and the next connect 盆踊りの輪 ぐるぐると The circle of Bon Odori, turning, turning 忘れた誰かも 戻ってくる even someone forgotten comes back 手拍子ひとつ 足踏みひとつ One clap, one step それで充分 ここにいる that is enough to be here 輪の中央で 太鼓が響く At the center of the circle, the drum echoes それは心臓 みんなのもの it is a heartbeat, belonging to everyone ひとりじゃない けれど ひとり not alone, and yet alone 不思議な距離で 繋がってる connected by a strange kind of distance 盆踊りの輪 ゆらゆらり The circle of Bon Odori, swaying, swaying 明日になれば また日常 when tomorrow comes, daily life returns 盆踊りの輪 ぐるぐると The circle of Bon Odori, turning, turning 今夜のことは 夢みたいに tonight will feel like a dream 手拍子ひとつ 足踏みひとつ One clap, one step それで充分 生きている that is enough to be alive 手拍子ひとつ 足踏みひとつ One clap, one step それで充分 生きている that is enough to be alive ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🌙 About mAii ノスタルジーと幻想、ほんのりホラー。 ウィスパーボイスの歌声と和風インディーロックを軸に、和風ダークファンタジーを描く音楽プロジェクト。 🎙 サナ (Sana) - Suno AIから生まれた歌声。ウィスパーボイスの妖精。 🎵 mAii (まい) - キャラクターデザイン、作詞、作曲、音楽指示、動画制作を担当。 最新のAI技術と独自の視点を掛け合わせ、新しい音楽体験を追求しています。 よろしくお願いします🦊 🎙 Sana - A voice born from Suno AI 🎵 mAii - Building Sana's world Together, we create Japanese dark fantasy music. [ Credits ] Lyrics, Music, Direction : mAii Music & Vocals: Suno AI Images : AI tools Video Production: mAii ━━━━━━━━━━━━ 📜 楽曲のご利用について / Usage 非商用であれば、動画・配信のBGMとしてご自由にお使いください。 「mAii」のクレジットをいただけると嬉しいです。 商用利用・再配布・改変・権利主張(Content ID登録など)はご遠慮ください。 Free to use as BGM for non-commercial videos & streams. A credit to "mAii" would be appreciated. Please no commercial use, redistribution, modification, or rights claims. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ TikTok: tiktok.com/@maii73686 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ #盆踊りの輪 #BonOdoriNoWa #和風ポップ #JapaneseMusic #和風ファンタジー #夏祭り